1
00:00:49,829 --> 00:00:52,290
<i>Zvali su ga Machete.</i>

2
00:00:52,373 --> 00:00:55,293
70 dolara dnevno za rad u dvorištu.

3
00:00:55,376 --> 00:00:57,086
100 za krovište.

4
00:00:58,296 --> 00:00:59,547
Ulazi.

5
00:00:59,631 --> 00:01:02,133
125 za septičku.

6
00:01:02,217 --> 00:01:03,718
Kanalizacija.

7
00:01:03,801 --> 00:01:05,511
Jeste li ikada prije ubili nekoga?

8
00:01:06,846 --> 00:01:09,682
kao što možda znate,
ilegalni stranci kao što ste vi

9
00:01:09,766 --> 00:01:12,435
bivaju istjerani iz naše zemlje
alarmantnom brzinom.

10
00:01:12,518 --> 00:01:15,730
Za dobro oba naša naroda,

11
00:01:15,813 --> 00:01:17,857
naš novi senator mora umrijeti.

12
00:01:17,941 --> 00:01:22,028
I za to ću vam platiti 150.000 dolara.

13
00:01:22,111 --> 00:01:23,112
Unovčiti.

14
00:01:23,196 --> 00:01:27,575
<i>Dobio je ponudu koju nije mogao odbiti.</i>

15
00:01:27,659 --> 00:01:30,036
<i>Ja koštam najviše,</i>

16
00:01:30,119 --> 00:01:32,789
<i>'jer ja sam najbolji koji postoji.</i>

17
00:01:38,586 --> 00:01:39,587
Aah!

18
00:01:39,671 --> 00:01:42,757
<i>Namjestio, prevario,</i>

19
00:01:42,840 --> 00:01:45,218
<i>i ostavljen da umre.</i>

20
00:01:45,301 --> 00:01:47,512
<i>Zakleo sam se na mir.</i>

21
00:01:47,595 --> 00:01:51,057
A sada me želiš
pomoći da ubijete sve ove ljude?

22
00:01:51,140 --> 00:01:53,184
Da brate

23
00:01:53,268 --> 00:01:55,812
Mislim, padre.

24
00:01:55,895 --> 00:01:58,564
Vidjet ću što mogu učiniti.

25
00:02:05,655 --> 00:02:07,824
<i>On zna rezultat.</i>

26
00:02:08,908 --> 00:02:10,326
Gdje su mi žena i kći?

27
00:02:11,577 --> 00:02:13,246
<i>On dobiva žene.</i>

28
00:02:13,329 --> 00:02:14,914
<i>♪ Vratio se ♪</i>

29
00:02:14,998 --> 00:02:16,207
<i>♪ Mačeta ♪</i>

30
00:02:17,583 --> 00:02:19,877
<i>I on ubija negativce.</i>

31
00:02:19,961 --> 00:02:21,212
Ne!

32
00:02:21,296 --> 00:02:22,964
Oh, sranje.

33
00:02:23,047 --> 00:02:25,967
<i>Mislite na meksičkog nadničara</i>

34
00:02:26,050 --> 00:02:29,470
<i>je li prokleti Federale?</i>

35
00:02:29,554 --> 00:02:31,097
<i>Ali ubrzo su shvatili...</i>

36
00:02:31,180 --> 00:02:32,515
On dolazi za nama.

37
00:02:34,183 --> 00:02:37,687
<i>Upravo su se zajebavali s pogrešnim Meksikancem.</i>

38
00:02:40,857 --> 00:02:41,858
<i>Akcija.</i>

39
00:02:43,818 --> 00:02:44,819
<i>Neizvjesnost.</i>

40
00:02:48,197 --> 00:02:49,240
<i>Emocija.</i>

41
00:02:49,324 --> 00:02:51,784
Molim te, oče, imaj milosti.

42
00:02:51,868 --> 00:02:54,287
Bog ima milosti. ja ne

43
00:02:55,580 --> 00:02:57,582
<i>Ako ćeš unajmiti Machete</i>

44
00:02:57,665 --> 00:02:59,876
<i>ubiti negativca,</i>

45
00:02:59,959 --> 00:03:01,836
<i>bolje da budeš siguran</i>

46
00:03:01,919 --> 00:03:05,214
<i>zločesti nisi ti.</i>

47
00:03:09,302 --> 00:03:11,220
Mačeta.

48
00:03:12,347 --> 00:03:13,806
<i>Ocijenjeno "X"</i>

49
00:03:15,892 --> 00:03:20,104
<i>Donijeli su vam vaši prijatelji
u tvrtki Weinstein.</i>

50
00:06:56,654 --> 00:06:58,489
Stvarno je lijepo večeras, Holly.

51
00:06:58,573 --> 00:07:00,199
Prokletstvo, djevojke.

52
00:07:00,283 --> 00:07:02,577
Ako ćeš učiniti to sranje,
učini to na pozornici!

53
00:07:04,495 --> 00:07:07,039
Vruće. Vau!

54
00:07:10,334 --> 00:07:13,462
Cherry, draga, rekao sam ti
previše jebenih puta,

55
00:07:13,546 --> 00:07:15,798
ne možeš biti gore
ili yin' i sva ta sranja.

56
00:07:15,881 --> 00:07:18,259
Znate li što je go-go ples?

57
00:07:18,342 --> 00:07:20,052
Beskoristan talent broj 12?

58
00:07:20,136 --> 00:07:22,263
Ne, to je sretan ples.

59
00:07:22,346 --> 00:07:24,098
Popni se gore
a ti plešeš sretan.

60
00:07:24,181 --> 00:07:26,475
Kreni-kreni, a ne plači-plači.

61
00:07:27,351 --> 00:07:28,519
dajem otkaz

62
00:07:28,603 --> 00:07:30,438
Kažete to barem jednu noć tjedno.

63
00:07:30,521 --> 00:07:32,648
Ovaj put to ozbiljno mislim.

64
00:07:32,732 --> 00:07:37,278
Trebam dramatičnu promjenu u svom životu.

65
00:07:37,361 --> 00:07:38,738
Uvijek sam govorio da si smiješan.

66
00:07:38,821 --> 00:07:41,657
Kao onaj Chris Rock, samo ljepši.

67
00:07:41,741 --> 00:07:43,409
Ali ako ne prestaneš
svo to plakanje i sranja,

68
00:07:43,492 --> 00:07:44,660
Moram ti dati otkaz,

69
00:07:44,744 --> 00:07:47,288
i ne želim ti dati otkaz
jer volim gledati u tvoje dupe.

70
00:07:47,371 --> 00:07:50,499
„Svaka djevojka koja rano odlazi
moraju provjeriti svojim prstom

71
00:07:50,583 --> 00:07:53,085
i uzmi doviđenja."

72
00:07:54,587 --> 00:07:56,380
Evo mog prsta.

73
00:07:59,508 --> 00:08:01,385
A evo i mog doviđenja.

74
00:08:03,304 --> 00:08:05,014
Trebat će nam nešto gotovine.

75
00:08:27,328 --> 00:08:28,913
Kurac. Jebati!

76
00:08:28,996 --> 00:08:30,539
Aah!

77
00:08:39,382 --> 00:08:40,716
Torba za guzicu!

78
00:08:45,680 --> 00:08:47,348
Aah!

79
00:09:01,570 --> 00:09:03,447
U redu dečki. hajde

80
00:09:10,913 --> 00:09:12,665
U redu, u redu.
hajde

81
00:09:14,166 --> 00:09:15,960
Vi momci znate vježbu, ha?

82
00:09:18,671 --> 00:09:20,798
Pričekajte ovdje, poručniče.

83
00:09:20,881 --> 00:09:22,466
Ja ću ovo srediti.

84
00:09:26,470 --> 00:09:27,680
Hej, Abby.

85
00:09:30,307 --> 00:09:33,102
Vidim da ste imali
mjesto problema, Romy.

86
00:09:34,729 --> 00:09:36,856
Želite li mi reći
što se dogodilo

87
00:09:36,939 --> 00:09:38,774
Pa, oni-- oni su pobjegli.

88
00:09:38,858 --> 00:09:42,361
- Uh...
- Sve tri?

89
00:09:42,445 --> 00:09:44,029
Da, ja...

90
00:09:44,113 --> 00:09:45,364
ne znam, uh...

91
00:09:45,448 --> 00:09:47,116
Ne znam kako su to uspjeli.
Samo, izašli su...

92
00:09:47,199 --> 00:09:50,578
Žao mi je, Romy, ali samo sam
ne vjeruj ti više.

93
00:09:50,661 --> 00:09:53,289
A pravila znate.

94
00:09:53,372 --> 00:09:54,415
Oh, ne, ja sam...

95
00:09:54,498 --> 00:09:56,834
vani sam. kunem se
Abby, ja-- ja--

96
00:09:56,917 --> 00:09:59,628
- Nećeš me više vidjeti, u redu?
- Ne tako brzo.

97
00:10:05,885 --> 00:10:08,512
Želim i tvoja muda.

98
00:10:16,353 --> 00:10:18,731
Zaista sam jako vezan za njih.

99
00:10:18,814 --> 00:10:20,316
Oh, dušo.

100
00:10:20,399 --> 00:10:22,735
Bio sam jako vezan za svoje primjerke.

101
00:10:22,818 --> 00:10:26,447
Sada su vani u noći
radeći Bog zna što.

102
00:10:26,530 --> 00:10:29,033
Ne mogu to učiniti, Abby.
Molim. Molim te, Abby.

103
00:10:31,702 --> 00:10:33,996
hej hej Što ste vi ljudi...

104
00:10:34,079 --> 00:10:35,581
Pustite me, drkadžije!

105
00:10:35,664 --> 00:10:38,167
Kučkin sin! Abby! Slušati!

106
00:10:38,250 --> 00:10:40,461
Ne treba ti Abby! Ima još!

107
00:10:40,544 --> 00:10:42,421
Ima još!
Mogu ti sve nabaviti...

108
00:10:42,505 --> 00:10:44,965
Mama ti jebem!
Jebene pičke!

109
00:10:45,049 --> 00:10:47,468
Pusti me, kurvin sine!
Mogu ti donijeti više!

110
00:10:47,551 --> 00:10:49,178
Ne! Ne! Ne! Aah!

111
00:11:00,231 --> 00:11:01,816
Podigni ovo, molim te.

112
00:11:36,976 --> 00:11:38,936
Gdje je sranje?

113
00:11:39,019 --> 00:11:42,106
Sranje je upravo tamo.

114
00:11:42,189 --> 00:11:43,941
Dogovor je još uvijek dobar.

115
00:11:45,609 --> 00:11:47,736
Ne, nije.

116
00:11:49,488 --> 00:11:51,740
Izdržavao si me.

117
00:11:51,824 --> 00:11:53,826
Sada želim sve.

118
00:12:11,135 --> 00:12:13,846
Ahh! Uhh!

119
00:12:19,518 --> 00:12:21,854
Čini se da te držim za jaja, Abby.

120
00:12:21,937 --> 00:12:23,689
Sigurno jesi.

121
00:12:23,772 --> 00:12:29,653
Dakle...pitat ću te još jednom.

122
00:12:30,446 --> 00:12:32,740
gdje je...

123
00:12:32,823 --> 00:12:37,119
sranje?

124
00:12:37,202 --> 00:12:39,246
Posvuda.

125
00:13:20,496 --> 00:13:21,705
Oh, muda.

126
00:14:04,665 --> 00:14:06,917
Maknite tu stvar s mojih pumpi!

127
00:14:07,001 --> 00:14:08,877
Samo se pregrijava.

128
00:14:11,130 --> 00:14:12,881
Moram u grad.

129
00:14:15,884 --> 00:14:18,178
To je samo skinuta kapica hladnjaka.

130
00:14:19,346 --> 00:14:22,182
Voda curi kad se zagrije.

131
00:14:24,018 --> 00:14:25,936
Bez pritiska.

132
00:14:29,773 --> 00:14:30,816
jesi dobro

133
00:14:30,899 --> 00:14:33,402
Ja sam samo trešnja.

134
00:14:33,485 --> 00:14:35,904
Idi i sjedni bilo gdje.
Odmah dolazim.

135
00:14:38,907 --> 00:14:40,200
Evo, ponesi ovo sa sobom.

136
00:14:40,284 --> 00:14:42,911
Nije tvoja dobra izvorska voda.

137
00:14:42,995 --> 00:14:45,164
Nije ništa dobro u tome.
Sam ga flaširam.

138
00:14:45,247 --> 00:14:46,915
Izvučem ga odmah iz brane.

139
00:14:48,792 --> 00:14:50,294
Hvala.

140
00:14:50,377 --> 00:14:51,587
J.T.

141
00:14:51,670 --> 00:14:53,464
Večeras služimo unutra.

142
00:14:53,547 --> 00:14:55,716
Najbolji roštilj u Teksasu
danonoćno.

143
00:14:55,799 --> 00:14:57,509
Moram ići.

144
00:14:57,593 --> 00:14:58,927
Spašavate živote, a vi?

145
00:15:00,095 --> 00:15:02,806
Sada, kako ste to znali?

146
00:15:10,773 --> 00:15:12,941
E sad, to je pečenje.

147
00:15:14,276 --> 00:15:15,569
Mmm.

148
00:15:31,293 --> 00:15:33,253
Otvorite zastore.

149
00:15:34,963 --> 00:15:36,840
Daj malo svjetla ovdje.

150
00:15:42,638 --> 00:15:44,807
ugodna noć.

151
00:15:44,932 --> 00:15:46,975
Kava.

152
00:15:50,354 --> 00:15:51,855
Oh, sranje.

153
00:15:54,858 --> 00:15:57,152
Ovaj tjedan nisam mogao otići s posla.

154
00:15:57,236 --> 00:15:58,987
Ali morate ostati samo do 10:00.

155
00:16:01,782 --> 00:16:03,033
Prijatelj će mi biti ovdje

156
00:16:03,117 --> 00:16:04,451
prije 10:00 pokupiti Tonyja.

157
00:16:04,535 --> 00:16:06,912
Pojest ću ti mozak
i steći svoje znanje.

158
00:16:06,995 --> 00:16:09,206
Što sam ti rekao?
Nema igranja igračkama za stolom.

159
00:16:09,289 --> 00:16:11,625
- Nisam li ti to rekao?
- Da.

160
00:16:15,587 --> 00:16:17,131
Ispod njegovog kreveta nalazi se spakiran kofer.

161
00:16:19,466 --> 00:16:22,636
Daj ga Tonyju da ponese sa sobom
kad ga moj prijatelj pokupi.

162
00:16:27,516 --> 00:16:30,811
Ostavit ću ga da gleda TV.

163
00:16:30,894 --> 00:16:32,896
Ali ti moraš biti ovdje
u sljedećih 20 minuta.

164
00:16:34,106 --> 00:16:35,315
Hvala.

165
00:16:41,363 --> 00:16:42,614
Hej, što ti se dogodilo sa zubom?

166
00:16:42,698 --> 00:16:44,241
Ispao.

167
00:16:44,324 --> 00:16:46,118
Vau.

168
00:16:46,201 --> 00:16:48,662
Mislite da možete izgovoriti molitvu
za tvog starog?

169
00:16:49,872 --> 00:16:52,457
Nema mrtvih tijela za Da-Da večeras.

170
00:16:52,541 --> 00:16:54,751
Nema mrtvih tijela za Da-Da večeras.

171
00:16:54,835 --> 00:16:56,920
- Amen.
- Amen.

172
00:17:00,424 --> 00:17:03,010
- S kim si to razgovarao?
- Dadilja.

173
00:17:04,428 --> 00:17:06,054
Ona je na putu.

174
00:17:11,268 --> 00:17:13,770
- Vjeruješ li joj?
- Ne.

175
00:17:13,854 --> 00:17:15,564
Ni ja.

176
00:17:36,168 --> 00:17:38,086
Jebena katastrofa.

177
00:18:08,408 --> 00:18:09,576
hej

178
00:18:09,660 --> 00:18:11,036
hej

179
00:18:11,119 --> 00:18:13,914
- Kako ide, J.T.?
- U redu.

180
00:18:13,997 --> 00:18:15,165
Još je otvoren, vidim.

181
00:18:15,249 --> 00:18:17,376
O, da, cijelu noć.

182
00:18:17,459 --> 00:18:20,003
Šalica kave i paket
cigareta, molim.

183
00:18:21,755 --> 00:18:23,882
besplatno.

184
00:18:23,966 --> 00:18:28,303
Večeras je posebna noć.

185
00:18:28,387 --> 00:18:30,681
Što je tako posebno večeras?

186
00:18:30,764 --> 00:18:32,557
Otvoren 25 godina.

187
00:18:42,025 --> 00:18:43,360
Trebao si prirediti zabavu.

188
00:18:43,443 --> 00:18:45,070
Jesam. Vidite balone?

189
00:18:45,153 --> 00:18:48,573
Ti si druga osoba
pojaviti se večeras.

190
00:18:48,657 --> 00:18:50,284
Tko je prvi?

191
00:18:50,367 --> 00:18:51,576
Upravo tamo.

192
00:18:57,541 --> 00:18:59,293
Mora da je u prolazu.

193
00:18:59,376 --> 00:19:01,420
Čini se da ovdje jedu samo stranci.

194
00:19:03,213 --> 00:19:05,549
Još uvijek jedem ovdje, J.T.

195
00:19:05,632 --> 00:19:06,633
O, da, sigurno znaš.

196
00:19:06,717 --> 00:19:09,177
Usput, ne davi se
na svu tu hranu koju jedete.

197
00:19:18,520 --> 00:19:20,188
Pozdrav, Palomita.

198
00:19:23,066 --> 00:19:26,111
Više se ne zovem tim imenom.

199
00:19:26,194 --> 00:19:27,779
Zašto ne?

200
00:19:29,656 --> 00:19:31,950
Jer to je ime koje si mi dao.

201
00:19:36,079 --> 00:19:37,622
Dakle, uh...

202
00:19:37,706 --> 00:19:40,500
postaneš li ikada to--
onaj fensi doktor?

203
00:19:43,086 --> 00:19:44,212
Nikad nisam.

204
00:19:46,590 --> 00:19:48,425
Mislio sam da hoćeš.

205
00:19:50,218 --> 00:19:51,511
Dovoljno smo pričali o tome.

206
00:19:51,595 --> 00:19:52,763
To je problem s golovima.

207
00:19:52,846 --> 00:19:56,558
Oni postaju stvar o kojoj pričate
umjesto stvari koju radite.

208
00:19:56,641 --> 00:19:58,268
To je moja jakna.

209
00:19:59,936 --> 00:20:01,563
Tražio sam ga dva tjedna.

210
00:20:01,646 --> 00:20:03,190
Da? Koliko ste dugo
tražiš me, Wray?

211
00:20:03,273 --> 00:20:05,692
Da, pa, jakna je pripadala meni.
Nisi.

212
00:20:07,110 --> 00:20:09,237
Dakle, um...

213
00:20:09,321 --> 00:20:10,906
što sad radiš?

214
00:20:12,407 --> 00:20:14,576
Bit ću standup komičar.

215
00:20:17,454 --> 00:20:18,497
Stvarno?

216
00:20:21,666 --> 00:20:23,251
Nisi smiješan.

217
00:20:24,669 --> 00:20:27,047
To je ono što sam pokušavao
reći svima,

218
00:20:27,130 --> 00:20:29,257
but they all say I'm hysterical.

219
00:20:30,675 --> 00:20:32,177
Ali nisi.

220
00:20:32,260 --> 00:20:33,512
Sjajno. Well, that's just fantastic,

221
00:20:33,595 --> 00:20:36,515
because I believed everybody
and I've already booked shows in town.

222
00:20:36,598 --> 00:20:37,974
Što ću sada učiniti?

223
00:20:38,058 --> 00:20:41,895
Da. Da, to...
to je sranje, stvarno.

224
00:20:41,978 --> 00:20:46,024
There's a difference between being frank

225
00:20:46,108 --> 00:20:47,943
i biti kurac.

226
00:20:48,026 --> 00:20:52,364
Yeah, well, it was really good
ponovno te vidjeti.

227
00:20:53,407 --> 00:20:55,200
Oh, ovaj...

228
00:20:55,283 --> 00:20:57,077
what name do you go by now?

229
00:20:57,160 --> 00:20:59,496
In case I want to catch one of your shows?

230
00:20:59,579 --> 00:21:00,956
Trešnja.

231
00:21:02,124 --> 00:21:03,542
Višnja Draga.

232
00:21:06,169 --> 00:21:07,546
Zvuči kao striper.

233
00:21:07,629 --> 00:21:09,714
No, it sounds like a go-go dancer.

234
00:21:09,798 --> 00:21:11,550
Postoji razlika.

235
00:21:11,633 --> 00:21:12,884
Pravo.

236
00:21:13,969 --> 00:21:18,181
Well, you'll always be Palomita to me.

237
00:21:31,319 --> 00:21:33,280
Trebam prijevoz.

238
00:21:38,076 --> 00:21:40,579
Što kažeš, El Wray?

239
00:21:42,664 --> 00:21:44,833
Ja ću te odvesti.

240
00:21:52,340 --> 00:21:53,592
Zbogom, Bill.

241
00:21:53,675 --> 00:21:55,135
Don't you mean "see you later"?

242
00:21:55,218 --> 00:21:56,553
Naravno.

243
00:21:59,097 --> 00:22:00,807
hej Što ima, doktore?

244
00:22:02,225 --> 00:22:04,144
The little lady's lookin'
prilično dobro tamo, moram reći.

245
00:22:04,227 --> 00:22:06,897
Izgleda da bi mogla sisati
zavoj rijeke.

246
00:22:06,980 --> 00:22:09,024
šalim se heh

247
00:22:09,107 --> 00:22:11,526
- Pogledaj to sranje.
- Što ti se dogodilo s rukom?

248
00:22:11,610 --> 00:22:13,945
Pa, dobio sam malo.

249
00:22:14,029 --> 00:22:16,281
malo? Malo od čega?

250
00:22:16,364 --> 00:22:19,451
Pa, kad bih ti rekao,
you probably wouldn't believe me.

251
00:22:20,452 --> 00:22:21,703
I need some Bactine or something?

252
00:22:22,913 --> 00:22:24,748
Vau!

253
00:22:24,831 --> 00:22:27,292
Can't you just sew it up?

254
00:22:27,375 --> 00:22:29,294
Pa, normalno bih.

255
00:22:29,377 --> 00:22:31,963
I'd even be doing something
za zaustavljanje krvarenja.

256
00:22:32,047 --> 00:22:34,299
The only problem is this one doesn't bleed.

257
00:22:34,382 --> 00:22:36,134
Oh, sranje. Pogledaj ovo.

258
00:22:36,218 --> 00:22:38,303
When this was still a military hospital,

259
00:22:38,386 --> 00:22:40,347
this one guy came back from Iraq with this.

260
00:22:40,430 --> 00:22:41,431
Vau!

261
00:22:41,515 --> 00:22:43,934
Chronic herpetic lesions.

262
00:22:44,017 --> 00:22:46,436
When he urinated, it came out
through all these little holes here,

263
00:22:46,520 --> 00:22:47,604
nešto poput fontane.

264
00:22:47,687 --> 00:22:49,314
Oh, Isuse.

265
00:22:49,397 --> 00:22:51,066
Well, how'd you treat it?

266
00:22:52,609 --> 00:22:55,153
Zajebi to. Nikad nisam bio u Iraku.

267
00:22:55,237 --> 00:22:57,531
dobro za tebe Sranja koja šire
tamo negdje ne biste vjerovali.

268
00:22:57,614 --> 00:22:59,199
Zakuni se Bogu,
I've got these Iraqi eyeballs

269
00:22:59,282 --> 00:23:01,368
a friend of mine brought back
napraviti neke studije o.

270
00:23:01,451 --> 00:23:03,578
Nevjerojatan.
Bili su potpuno pomuženi.

271
00:23:03,662 --> 00:23:04,955
iperit--
to čini tvojim očima.

272
00:23:05,038 --> 00:23:09,292
- Actually, I still have those in my fridge.
- Bot leti, što misliš?

273
00:23:09,376 --> 00:23:12,712
Chronic viral ulcerative lesion.

274
00:23:12,796 --> 00:23:14,548
To izgleda kao giht.

275
00:23:15,882 --> 00:23:18,385
He's running a temperature of 105.

276
00:23:18,468 --> 00:23:20,053
- Je li to loše?
- Visoko je.

277
00:23:20,136 --> 00:23:21,429
Loše bi bilo 108.

278
00:23:21,513 --> 00:23:25,350
You can have a seizure, go psychotic.

279
00:23:25,433 --> 00:23:27,394
I-- I vjerojatno umrijeti.

280
00:23:28,395 --> 00:23:29,354
Reci "ahh."

281
00:23:29,437 --> 00:23:31,940
Ahh Oh! Isus!

282
00:23:32,023 --> 00:23:33,733
Oh, lijepo.

283
00:23:33,817 --> 00:23:35,235
Jezik s crnim apscesom.

284
00:23:35,318 --> 00:23:37,529
Sve apscese treba drenirati, točka.

285
00:23:44,244 --> 00:23:46,746
sta to radis

286
00:23:46,830 --> 00:23:48,164
Začepi, Joe.

287
00:23:58,508 --> 00:24:02,137
Dušo, uzmi igle.

288
00:24:03,930 --> 00:24:05,724
Odmah dolazim.

289
00:24:06,725 --> 00:24:08,977
Upravo sada.

290
00:24:09,060 --> 00:24:10,979
Šupak.

291
00:24:24,826 --> 00:24:26,953
Širi se.

292
00:24:27,037 --> 00:24:28,163
Sranje.

293
00:24:28,246 --> 00:24:30,498
- When did you say you got this bite?
- Upravo sada.

294
00:24:30,582 --> 00:24:32,208
vidiš ovo?

295
00:24:32,292 --> 00:24:35,587
This shows the advanced stages
of gangrene and epidermal rot.

296
00:24:35,670 --> 00:24:37,714
- A ovo ovdje...
- Uznapredovala trulež?

297
00:24:37,797 --> 00:24:40,884
...shows the swelling of tissues
and the lack of any type of circulation.

298
00:24:40,967 --> 00:24:43,553
Vidiš, govoriš mi
that you just got this bite?

299
00:24:43,637 --> 00:24:44,971
Yeah, just like a half hour ago.

300
00:24:45,055 --> 00:24:48,433
Ono što vidim ovdje
is a deep impact wound with several virals

301
00:24:48,516 --> 00:24:51,311
and secondary bacterials,
and that, by the accumulation

302
00:24:51,394 --> 00:24:53,313
ogoljelog tkiva okolo
tragovi reza,

303
00:24:53,396 --> 00:24:57,609
indicates that you had this bite
preko 14 dana.

304
00:24:57,692 --> 00:24:59,319
Uh-- Uh, at least 14 days.

305
00:24:59,402 --> 00:25:00,612
Je li to moguće?

306
00:25:00,695 --> 00:25:03,323
14 dana?
Nema šanse. mislim...

307
00:25:03,406 --> 00:25:06,576
Pa, što je danas?

308
00:25:06,660 --> 00:25:08,536
Danas je srijeda.

309
00:25:08,620 --> 00:25:10,080
15.

310
00:25:11,623 --> 00:25:12,624
travnja.

311
00:25:12,707 --> 00:25:15,418
Ajme, dovraga. Ne mogu li samo dobiti
cjepivo protiv tetanusa ili tako nešto?

312
00:25:16,628 --> 00:25:18,838
- Moramo izgubiti ruku, Joe.
- Izgubiti ruku?

313
00:25:18,922 --> 00:25:20,340
kako to misliš,
izgubiti ruku? Moja ruka?

314
00:25:20,423 --> 00:25:21,800
Širi se sve do gore
na tvoje rame.

315
00:25:21,883 --> 00:25:24,719
Sada, ako sada ne odsječemo tu ruku,
preuzet će tvoja prsa,

316
00:25:24,803 --> 00:25:26,763
i ne možemo baš to prekinuti, zar ne?

317
00:25:26,846 --> 00:25:28,348
Pa, ne bih li trebao dobiti drugo mišljenje?

318
00:25:28,431 --> 00:25:30,308
Bok, Joe.

319
00:25:32,143 --> 00:25:34,646
Ja ću ti dati
vrlo jak anestetik,

320
00:25:34,729 --> 00:25:36,940
tako da nećeš ništa osjetiti
tijekom postupka.

321
00:25:37,023 --> 00:25:38,858
Ovi...

322
00:25:38,942 --> 00:25:40,443
...su moji prijatelji.

323
00:25:40,527 --> 00:25:41,528
Moj žuti prijatelj...

324
00:25:43,571 --> 00:25:45,323
je samo skinuti žaoku.

325
00:25:45,407 --> 00:25:46,616
Aah!

326
00:25:46,700 --> 00:25:48,910
Moj plavi prijatelj...

327
00:25:48,993 --> 00:25:50,620
jedva ćeš osjetiti.

328
00:25:50,704 --> 00:25:54,708
To znači moj žuti prijatelj
već stupa na snagu.

329
00:25:54,791 --> 00:25:56,251
Vidiš kako moji prijatelji brzo rade?

330
00:25:58,795 --> 00:26:01,214
I nakon moje crvenokose prijateljice...

331
00:26:01,297 --> 00:26:04,759
nikad me više nećeš vidjeti.

332
00:26:11,725 --> 00:26:13,768
Svi reagiraju drugačije.

333
00:26:19,023 --> 00:26:20,567
Što sada?

334
00:26:20,650 --> 00:26:22,277
<i>Posvećeno našoj Jungle Juliji,</i>

335
00:26:22,360 --> 00:26:23,778
<i>u lijepom sjećanju.</i>

336
00:26:36,458 --> 00:26:38,626
Nije radijator.

337
00:26:39,878 --> 00:26:40,962
Prokletstvo!

338
00:27:00,774 --> 00:27:01,900
U redu.

339
00:27:01,983 --> 00:27:03,276
Jebena stvar.

340
00:27:03,359 --> 00:27:05,445
Jeftino-- opa.

341
00:27:07,405 --> 00:27:09,240
Prokleto svjetlo.

342
00:27:09,324 --> 00:27:10,492
Ohh.

343
00:27:19,959 --> 00:27:21,628
hej hej

344
00:27:21,711 --> 00:27:23,546
hej Kopile!

345
00:27:23,630 --> 00:27:25,298
Kopile!

346
00:27:34,516 --> 00:27:36,100
Oh, hvala Bogu.

347
00:27:37,936 --> 00:27:39,229
Oh. hej

348
00:27:39,312 --> 00:27:40,647
hej hej

349
00:27:41,815 --> 00:27:43,608
Sklanjaj se s jebene ceste, kučko!

350
00:27:55,954 --> 00:27:58,373
Ohh! Stop!

351
00:27:58,456 --> 00:27:59,541
Stop!

352
00:27:59,666 --> 00:28:01,835
Molim! Stop!

353
00:28:04,170 --> 00:28:06,840
Ne! Ne!

354
00:28:22,230 --> 00:28:23,982
Što je dovraga to bilo?

355
00:28:26,484 --> 00:28:28,319
Ljudi koji skupljaju ceste ubijaju.

356
00:28:28,403 --> 00:28:30,864
Što, kao armadilo?

357
00:28:30,947 --> 00:28:32,907
Jelen.

358
00:28:32,991 --> 00:28:34,826
Imaš ih puno ovdje.

359
00:28:35,994 --> 00:28:40,456
Znate, pročitao sam statistiku
koji je rekao da jedenje divljači

360
00:28:40,540 --> 00:28:43,918
porasla je 30% u posljednjih nekoliko godina.

361
00:28:44,002 --> 00:28:46,170
60% toga je od ubojstava na cesti.

362
00:28:47,255 --> 00:28:49,173
Ljudi jedu cestom ubijaju?

363
00:28:49,257 --> 00:28:51,259
Ako se vozite ovamo
pri 70 milja na sat

364
00:28:51,342 --> 00:28:53,011
i jelen istrči ispred tebe,

365
00:28:53,094 --> 00:28:56,431
ako trepnete ili kočite ili skrenete,

366
00:28:56,514 --> 00:28:58,016
sranje, samo ćeš se ubiti.

367
00:28:58,099 --> 00:28:59,601
Dakle, što radite?

368
00:28:59,726 --> 00:29:01,102
Samo ih pokupi.

369
00:29:01,185 --> 00:29:02,812
Samo ovako.

370
00:29:02,896 --> 00:29:04,397
Neka odleti daleko od vas.

371
00:29:04,480 --> 00:29:05,940
Neprihvatljivo.

372
00:29:06,024 --> 00:29:07,567
Ne baš.

373
00:29:09,277 --> 00:29:11,571
To je samo jasan slučaj ti ili on.

374
00:29:12,572 --> 00:29:14,032
Ili nju.

375
00:29:14,115 --> 00:29:15,742
Oh, jebote!

376
00:29:21,247 --> 00:29:23,583
Aah! Aah!

377
00:29:32,634 --> 00:29:35,303
Trešnja?

378
00:29:35,386 --> 00:29:39,015
Mislio sam da si rekao ako vidiš jelena,
ne bi trebao jebeno skrenuti!

379
00:29:39,098 --> 00:29:40,475
To nije bio jelen.

380
00:29:42,393 --> 00:29:45,563
Trešnja! Trešnja! Ne!

381
00:30:04,165 --> 00:30:05,375
Aah!

382
00:30:18,054 --> 00:30:19,263
Palomita.

383
00:30:23,476 --> 00:30:25,478
- Ne dopusti da mi umre, Block.
- Što imamo?

384
00:30:25,561 --> 00:30:27,855
Prometna nesreća--
teške kontuzije trupa,

385
00:30:27,939 --> 00:30:30,566
moguća trauma kralježnice...

386
00:30:30,650 --> 00:30:32,318
jedan odsječeni ud.

387
00:30:33,611 --> 00:30:35,154
Gdje je noga?

388
00:30:35,238 --> 00:30:37,031
Napala su je trojica bolesnika.

389
00:30:37,115 --> 00:30:39,200
Pucao sam na njih.

390
00:30:40,451 --> 00:30:42,120
Nikada ne propuštam.

391
00:30:46,207 --> 00:30:47,875
Nogu su ponijeli sa sobom.

392
00:30:59,387 --> 00:31:02,056
Morat ćeš poći s nama, Wray.
Moramo razgovarati o ovome, znaš?

393
00:31:02,140 --> 00:31:03,516
Mora je prijaviti.

394
00:31:03,599 --> 00:31:04,642
Učiniti što sada?

395
00:31:04,726 --> 00:31:06,811
Pa, on je s njom.
On je odgovoran za nju.

396
00:31:06,894 --> 00:31:08,563
Može ovo ispuniti nakon što razgovaramo.

397
00:31:08,646 --> 00:31:09,689
Idemo.

398
00:31:11,983 --> 00:31:13,276
U redu.

399
00:31:13,359 --> 00:31:14,569
U redu! Jebati!

400
00:31:15,903 --> 00:31:16,946
Hej, Block.

401
00:31:22,493 --> 00:31:24,537
Ne, ti to učini.

402
00:31:26,706 --> 00:31:29,417
Kako hoćeš.

403
00:31:29,500 --> 00:31:31,335
Što radiš s puškom, Wray?

404
00:31:32,795 --> 00:31:33,838
Ništa.

405
00:31:33,921 --> 00:31:35,423
Samo razmišljam o tome možda
baviti se lovom

406
00:31:35,506 --> 00:31:36,549
kad padne sezona.

407
00:31:36,632 --> 00:31:38,217
Hajde, Wray.

408
00:31:38,301 --> 00:31:40,720
Znaš da ne bi trebao biti
radeći te stvari više.

409
00:31:40,803 --> 00:31:42,722
Čak ni lov?

410
00:31:42,805 --> 00:31:45,224
Čak ni lov.
I ti to znaš.

411
00:31:45,308 --> 00:31:46,768
Ne sa svojom poviješću.

412
00:31:46,893 --> 00:31:50,104
I evo, ja vam pružam vrat.

413
00:31:50,188 --> 00:31:52,315
stršim daleko.

414
00:31:52,398 --> 00:31:55,943
Sad imaš curu u sebi
uništeni kamion bez noge?

415
00:31:56,027 --> 00:31:58,029
Nedostajuća noga koja sada nedostaje?

416
00:31:58,112 --> 00:32:00,239
I evo ti kažeš
pred svima

417
00:32:00,323 --> 00:32:02,116
da ga je netko digao i ugrabio?

418
00:32:02,200 --> 00:32:03,701
I da si pucao na njih iz pištolja

419
00:32:03,785 --> 00:32:05,787
koju nikad nisi trebao imati
na prvom mjestu?

420
00:32:05,912 --> 00:32:08,039
I da ih sada više nema?

421
00:32:08,122 --> 00:32:10,041
Što ako pronađem nogu?

422
00:32:10,124 --> 00:32:12,376
Dakle, sad znaš gdje je?

423
00:32:12,460 --> 00:32:15,463
Ti ćeš nam reći gdje je,
da nam potpuno priznaš, hoćeš reći?

424
00:32:15,546 --> 00:32:17,673
Šerife, možemo li završiti
ovaj razgovor negdje drugdje?

425
00:32:17,757 --> 00:32:19,342
Točno moja misao.

426
00:32:23,554 --> 00:32:26,516
Znam da zvuči malo bahato
postavljanje znaka--

427
00:32:26,599 --> 00:32:29,060
"Najbolji prokleti roštilj u Teksasu..."

428
00:32:29,143 --> 00:32:30,978
"... točka."

429
00:32:32,563 --> 00:32:34,440
Ali, dovraga,

430
00:32:34,524 --> 00:32:36,609
tko će ući ovamo
i svađati se oko toga?

431
00:32:38,778 --> 00:32:42,365
Oh, da.
Veliko natjecanje dolazi.

432
00:32:42,448 --> 00:32:43,699
Mmm.

433
00:32:44,992 --> 00:32:47,161
Radim na savršenom umaku.

434
00:32:48,329 --> 00:32:50,164
Da.

435
00:32:50,248 --> 00:32:52,041
To će me staviti na Food Channel.

436
00:32:53,543 --> 00:32:56,087
Vrati ovo mjesto na kartu
gdje i pripada.

437
00:32:56,170 --> 00:32:57,964
čujemo se kasnije.

438
00:33:09,058 --> 00:33:12,645
Mogu li vas sve zainteresirati za tanjur
uskoro nagrađivanog roštilja?

439
00:33:19,569 --> 00:33:22,071
Ti si iz Dinkyja, zar ne?

440
00:33:22,155 --> 00:33:23,614
Pa, reci tom kurvinom sinu,

441
00:33:23,698 --> 00:33:27,076
misli da će doći ovamo
i uzmi moje recepte...

442
00:33:27,160 --> 00:33:30,788
Pa, dobio sam dvosmjeran odgovor
na njegov upit točno unutra.

443
00:33:33,916 --> 00:33:35,877
Prokletstvo, to je dobro.

444
00:33:41,007 --> 00:33:42,592
dr. Block!

445
00:33:42,675 --> 00:33:45,386
Tri nova dolaze!

446
00:33:45,469 --> 00:33:46,554
Kriste, šališ se.

447
00:33:46,637 --> 00:33:49,015
Saobraćajna nesreća na autoputu 18.

448
00:33:49,098 --> 00:33:50,391
D.O.A.s?

449
00:33:50,474 --> 00:33:51,976
Neka ih Andy pokupi.

450
00:33:52,059 --> 00:33:55,479
Već je na 620
podigavši još dvije.

451
00:33:55,563 --> 00:33:57,231
Jebena srijeda navečer.

452
00:33:59,025 --> 00:34:00,860
To nije sanitarno, Doc.

453
00:34:00,943 --> 00:34:02,945
Ne ako ga samo ja koristim.

454
00:34:03,029 --> 00:34:05,114
Pomaže mi pratiti moje stanje smirenosti.

455
00:34:05,198 --> 00:34:07,742
Da, ne uzrujavaj se
dovoljno da ga pukne.

456
00:34:07,825 --> 00:34:08,910
Jebati.

457
00:34:09,035 --> 00:34:11,037
Mogao bi se pokazati prilično dobrim.

458
00:34:11,120 --> 00:34:13,247
Tada bih znao da nisam miran.

459
00:34:19,795 --> 00:34:22,131
Da, što kažeš sada, doktore?

460
00:34:23,674 --> 00:34:26,093
Neka netko nazove moju ženu.

461
00:34:44,445 --> 00:34:45,780
DC-2?

462
00:34:47,073 --> 00:34:48,115
Mmm.

463
00:34:49,784 --> 00:34:51,285
Da.

464
00:34:52,828 --> 00:34:55,748
Pa, što je sa suzbijanjem atropinom?

465
00:34:58,251 --> 00:34:59,252
Da.

466
00:35:02,380 --> 00:35:04,507
U redu. Kužim, kužim.

467
00:35:06,217 --> 00:35:08,761
Pa, dečki, poražen sam.

468
00:35:08,844 --> 00:35:11,514
Moram kući.
Vidimo se sutra.

469
00:35:11,597 --> 00:35:12,598
U redu, onda.

470
00:35:12,682 --> 00:35:13,975
Hvala na dodatnoj pomoći, Earl.

471
00:35:14,100 --> 00:35:15,810
Hej, Wray.

472
00:35:15,893 --> 00:35:17,395
Opet u nevolji?

473
00:35:17,478 --> 00:35:19,605
Samo u prolazu, nadam se.

474
00:35:19,689 --> 00:35:20,773
Pa i ja također.

475
00:35:20,856 --> 00:35:22,108
Kako je žena, Earl?

476
00:35:24,860 --> 00:35:29,156
Pa, nije baš dobra.
Hvala na pitanju.

477
00:35:29,240 --> 00:35:31,325
Većinu toga sama je zaslužna, znaš.

478
00:35:31,409 --> 00:35:33,494
Pušeći im proklete cigarete,

479
00:35:33,577 --> 00:35:36,205
pakiranje dnevno 40 godina.

480
00:35:36,289 --> 00:35:39,875
Da, ona ne želi ništa
u vezi s, uh, kemoterapijom.

481
00:35:39,959 --> 00:35:43,921
Dakle, uzima svoj danak.

482
00:35:44,005 --> 00:35:46,716
Ne pušiš, zar ne, Wray?

483
00:35:46,799 --> 00:35:48,718
br.

484
00:35:48,801 --> 00:35:51,512
To je vjerojatno dobro.

485
00:35:53,681 --> 00:35:54,849
Vidimo se.

486
00:35:57,685 --> 00:36:00,855
Počet ćeš tako što ćeš mi reći
kada ste prvi put počeli nositi ovaj pištolj.

487
00:36:02,523 --> 00:36:04,483
A onda ćemo krenuti gore

488
00:36:04,567 --> 00:36:07,320
kada ste prvi put pogledali
na ovoj djevojci Cherry.

489
00:36:51,530 --> 00:36:53,574
U redu.

490
00:36:53,657 --> 00:36:55,034
U redu.

491
00:37:04,377 --> 00:37:06,253
Šerif Hague.

492
00:37:06,337 --> 00:37:08,297
<i>Ovdje J.T., šerife.</i>

493
00:37:08,381 --> 00:37:10,299
J.T., kako ide posao s roštiljem?

494
00:37:11,759 --> 00:37:14,762
Otkad je moj kopile gazda
digao stanarinu, otišlo je u kurac.

495
00:37:14,845 --> 00:37:16,931
Pa, stvarno mi je žao što to čujem.

496
00:37:17,014 --> 00:37:19,392
Volio bih da postoji nešto što mogu učiniti.

497
00:37:19,475 --> 00:37:21,811
Trenutno ne zovem brata.
Zovem šerifa.

498
00:37:21,894 --> 00:37:24,313
ja slušam.
u čemu je problem

499
00:37:24,397 --> 00:37:26,607
<i>Pa, nema problema.
Ne još, u svakom slučaju.</i>

500
00:37:26,690 --> 00:37:29,485
Imam dva delinkventa koja vise
ovdje više od sat vremena.

501
00:37:29,568 --> 00:37:31,612
Neće kupovati
i neće otići.

502
00:37:33,280 --> 00:37:35,032
Oh, nema veze.
Evo ih dolaze.

503
00:37:35,116 --> 00:37:38,494
Ti skuhaj to meso
na 250 stupnjeva, zar ne?

504
00:37:38,577 --> 00:37:41,247
ne sjećam se.
Rukom sam namjestio toplinu.

505
00:37:41,330 --> 00:37:42,331
Daješ mi taj recept,

506
00:37:42,415 --> 00:37:44,375
ili ću ti povisiti stanarinu
viši od gruzijskog bora.

507
00:37:44,458 --> 00:37:46,877
Brate, nikad nije Teksašanin
dat će vam svoj recept za roštilj.

508
00:37:46,961 --> 00:37:49,004
To je činjenica.
Odnijet će ga u grob.

509
00:37:49,088 --> 00:37:51,507
<i>Mogao bih krvariti kao uglavljena svinja,
Neću ti reći.</i>

510
00:37:51,590 --> 00:37:54,135
<i>Mogao bih ti umrijeti na rukama,
Neću ti reći!</i>

511
00:37:54,260 --> 00:37:56,262
To ćemo još vidjeti.

512
00:38:00,433 --> 00:38:02,726
Pogledat ćeš

513
00:38:02,810 --> 00:38:04,270
ili ćeš jesti?

514
00:38:12,945 --> 00:38:14,405
Zvao si me?

515
00:38:14,488 --> 00:38:16,532
Trebaš da vidiš ovo.

516
00:38:18,617 --> 00:38:20,119
Izgleda kao da nema smisla.

517
00:38:20,202 --> 00:38:21,579
Što to znači?

518
00:38:21,662 --> 00:38:23,956
Bez mozga.

519
00:38:24,039 --> 00:38:26,000
Čisto izvađen iz njezine lubanje.

520
00:38:26,083 --> 00:38:27,751
Oh, oh, oh! Znam što je ovo.

521
00:38:27,835 --> 00:38:30,337
Nemoj-- Nemoj mi reći.
Uh, likvefaktivna nekroza.

522
00:38:31,589 --> 00:38:32,798
misliš

523
00:38:32,882 --> 00:38:33,966
Oh, naravno, da.

524
00:38:34,049 --> 00:38:36,302
Hvala. To bi bilo sve.

525
00:38:44,226 --> 00:38:45,561
Oh.

526
00:38:49,732 --> 00:38:51,775
Jeste li znali da se vratila u grad?

527
00:38:53,861 --> 00:38:55,029
br.

528
00:38:56,405 --> 00:38:57,406
Nisam.

529
00:39:02,953 --> 00:39:04,914
Što joj se dogodilo?

530
00:39:06,123 --> 00:39:08,083
Ne znam, dušo.

531
00:39:13,130 --> 00:39:15,216
Mislio sam da ste se prestali viđati.

532
00:39:18,260 --> 00:39:20,179
imamo.

533
00:39:20,262 --> 00:39:23,390
Pa, da, sada jesi.
Ona je jebeno mrtva.

534
00:39:24,558 --> 00:39:27,353
Mislim, mi-- stali smo prije.

535
00:39:32,149 --> 00:39:35,611
Ja...nisam razgovarao s njom neko vrijeme.

536
00:39:40,032 --> 00:39:41,825
Ali pisali ste jedno drugom.

537
00:39:46,038 --> 00:39:47,790
Tu i tamo.

538
00:39:47,873 --> 00:39:49,583
Ali ništa...

539
00:39:49,667 --> 00:39:52,086
sta to radis

540
00:39:52,169 --> 00:39:54,630
Daj da vidim tvoje zadnje tri poruke.

541
00:39:56,507 --> 00:39:58,384
- Nemaš pravo.
- Ja ne?

542
00:39:59,802 --> 00:40:02,471
Nemam pravo?

543
00:40:05,224 --> 00:40:07,351
Pokaži mi to.

544
00:40:07,434 --> 00:40:09,103
Pokaži mi to.

545
00:40:09,186 --> 00:40:11,021
br.

546
00:40:11,105 --> 00:40:12,398
Aah!

547
00:40:12,481 --> 00:40:14,900
Sada, to je samo da skinem žaoku.

548
00:40:18,404 --> 00:40:19,947
Pokaži mi to.

549
00:40:20,030 --> 00:40:22,157
Ne molim te.

550
00:40:22,241 --> 00:40:25,077
- Pokaži mi ga!
- Ahh!

551
00:40:29,415 --> 00:40:31,917
Sada da vidimo koliko brzo tvoji prijatelji rade.

552
00:40:43,053 --> 00:40:44,430
To je prilično brzo.

553
00:40:48,434 --> 00:40:51,395
Oh, što ja znam, ljubavi moja?

554
00:40:51,478 --> 00:40:53,022
Točno.

555
00:40:53,105 --> 00:40:55,399
Da si varalica,

556
00:40:55,482 --> 00:41:00,821
leži...vreća.

557
00:41:00,904 --> 00:41:03,157
Nisam te htio povrijediti.

558
00:41:03,240 --> 00:41:05,951
Ali jesi.

559
00:41:06,035 --> 00:41:07,745
jer...

560
00:41:07,828 --> 00:41:09,538
ti si lud.

561
00:41:12,458 --> 00:41:15,252
I bojao sam se

562
00:41:15,336 --> 00:41:17,963
onoga što bi mi mogao učiniti,

563
00:41:18,047 --> 00:41:20,299
našem sinu.

564
00:41:20,382 --> 00:41:23,177
Ja sam majka tvog sina.

565
00:41:23,260 --> 00:41:24,303
Aah!

566
00:41:28,057 --> 00:41:30,142
A nakon ovog...

567
00:41:31,477 --> 00:41:33,604
Nikad te više neću vidjeti.

568
00:41:47,701 --> 00:41:49,328
Blokirati.

569
00:41:49,411 --> 00:41:50,913
Što?

570
00:41:50,996 --> 00:41:53,540
Ovo morate vidjeti.

571
00:41:53,624 --> 00:41:55,292
Odmah dolazim.

572
00:42:06,512 --> 00:42:08,138
Gdje su dovraga tijela?

573
00:42:08,222 --> 00:42:10,182
To smo vam htjeli pokazati.

574
00:42:10,265 --> 00:42:12,267
Otišli su.

575
00:42:12,351 --> 00:42:14,520
Nisu tek tako ustali
i izašli, jesu li?

576
00:42:21,652 --> 00:42:23,529
Začepi, jebo te!

577
00:42:23,612 --> 00:42:26,448
Neka se netko pobrine za ovog počinitelja umjesto mene
prije nego što ga jebeno ubijem!

578
00:42:26,532 --> 00:42:27,533
Što se dovraga događa?

579
00:42:27,616 --> 00:42:30,577
Ah, izazivao je galamu
kod Skipa, pa sam mu stavio lisice,

580
00:42:30,661 --> 00:42:34,123
i kurvin sin
odgrizao mi prokleti prst.

581
00:42:34,206 --> 00:42:36,792
Prestani vikati i sredi se
prokleti flaster.

582
00:42:36,875 --> 00:42:39,503
ne pretjerujem,
koristeći živopisni govor, šerife.

583
00:42:39,586 --> 00:42:41,839
Odgrizao me za prst!

584
00:42:41,922 --> 00:42:43,507
Jebeno sranje!

585
00:42:43,590 --> 00:42:45,217
Izađi tamo i rezerviraj ga,

586
00:42:45,300 --> 00:42:47,302
jer ću ga jebeno ubiti
ako to moram učiniti.

587
00:42:47,386 --> 00:42:48,929
Carlos, idi po njega.

588
00:42:49,930 --> 00:42:52,891
Wray, ostani tu.

589
00:43:14,329 --> 00:43:16,790
Jeste li sigurni da je unutra?

590
00:43:16,874 --> 00:43:18,709
Bio je.

591
00:43:18,792 --> 00:43:21,003
Mama ti jebem.

592
00:43:53,744 --> 00:43:55,788
Nestao je.

593
00:43:55,871 --> 00:43:57,331
Razbio prozor.

594
00:43:57,414 --> 00:43:59,583
Gdje je moj prst?

595
00:43:59,666 --> 00:44:01,043
Našao sam tvoj prsten.

596
00:44:01,126 --> 00:44:04,588
Može li to biti isti tip
kao tvoj kradljivac nogu?

597
00:44:04,671 --> 00:44:06,632
Ja svoj nisam dobro pogledao.

598
00:44:10,385 --> 00:44:12,387
To je on tamo?

599
00:45:00,435 --> 00:45:02,729
Vau! Vau! Aah!

600
00:45:05,732 --> 00:45:07,568
Wray?

601
00:45:19,413 --> 00:45:21,123
Jebati.

602
00:45:24,626 --> 00:45:26,712
Ti drkadžijo!

603
00:45:26,795 --> 00:45:28,005
Uhh!

604
00:45:58,327 --> 00:46:00,746
- Ne! Ne diraj ga!
- Zašto ne?

605
00:46:00,829 --> 00:46:02,080
Zaražen je.

606
00:46:02,164 --> 00:46:03,582
S čime?

607
00:46:03,665 --> 00:46:04,917
Sve.

608
00:46:05,000 --> 00:46:07,753
Wray! Baci jebeni pištolj.

609
00:46:14,468 --> 00:46:16,887
Što misliš, kurac
ti ideš?

610
00:46:16,970 --> 00:46:18,347
Idem po Cherry!

611
00:46:18,430 --> 00:46:21,141
Fino. Ali uzimamo moj auto.

612
00:46:26,688 --> 00:46:28,148
Jašem s tobom.

613
00:46:30,025 --> 00:46:32,235
Ne pravite nagle pokrete.

614
00:46:44,915 --> 00:46:47,376
Virusne infekcije.

615
00:46:47,459 --> 00:46:49,628
Navalili su.

616
00:46:49,711 --> 00:46:52,589
Neki se brzo razvijaju
koliformne lezije.

617
00:46:52,673 --> 00:46:55,467
Vrlo zarazna.

618
00:46:55,550 --> 00:46:57,594
što ti misliš

619
00:46:57,678 --> 00:47:00,389
Pada mi na pamet samoodržanje.

620
00:47:00,472 --> 00:47:02,808
Da. Gubimo se odavde.

621
00:47:04,101 --> 00:47:06,478
Najprije mi dopustite ženu.

622
00:48:13,754 --> 00:48:15,589
Volim te, dušo.

623
00:48:15,672 --> 00:48:17,340
Izvoli, zeko zeko.

624
00:48:17,424 --> 00:48:18,759
Hajde, hajde.

625
00:48:18,884 --> 00:48:20,469
Otvori, sada.

626
00:48:20,552 --> 00:48:22,763
Želim da budeš u blizini
neko vrijeme, razumiješ?

627
00:48:22,888 --> 00:48:25,348
Ne želimo te
upravo ovo provjeravam--

628
00:48:25,432 --> 00:48:28,935
prokletstvo.

629
00:48:29,019 --> 00:48:31,271
Ramona.

630
00:48:31,354 --> 00:48:35,025
Prdnuo si kao proklet
tovarna mazga otkad sam se vratio.

631
00:48:35,108 --> 00:48:36,234
prokletstvo!

632
00:48:36,359 --> 00:48:40,030
<i>Mrzim što ti to radim, Earl,
ali trebamo svakog čovjeka na poslu!</i>

633
00:48:40,113 --> 00:48:41,656
<i>Sranje je pogodilo obožavatelja!</i>

634
00:48:41,740 --> 00:48:45,035
Ponesite oružje i municiju!

635
00:48:45,118 --> 00:48:46,787
Nađimo se kod mog brata!

636
00:48:46,912 --> 00:48:48,371
Imam te. Ja ću biti tamo.

637
00:48:50,499 --> 00:48:51,792
Moram brzo jesti, dušo.

638
00:48:51,917 --> 00:48:52,918
hajde

639
00:48:55,670 --> 00:48:56,671
Ramona.

640
00:49:03,637 --> 00:49:05,305
Aah!

641
00:49:37,003 --> 00:49:38,130
Uhh!

642
00:49:38,213 --> 00:49:41,675
O, Bože!

643
00:49:41,758 --> 00:49:43,385
O moj Bože.

644
00:50:40,066 --> 00:50:41,735
Što se dovraga događa?

645
00:50:45,238 --> 00:50:47,032
Hoćeš li mi dati pištolj?

646
00:50:47,115 --> 00:50:48,867
Ti me zajebavaš?

647
00:51:10,138 --> 00:51:11,389
Jebati.

648
00:51:14,309 --> 00:51:16,144
Oh! pomozi mi!

649
00:51:16,228 --> 00:51:18,313
dovraga!

650
00:51:18,396 --> 00:51:20,440
Riješimo ovo sranje, dečki!

651
00:51:24,569 --> 00:51:25,779
glupane.

652
00:51:26,947 --> 00:51:27,948
Da.

653
00:51:28,073 --> 00:51:30,700
Ne danas! Ne danas!

654
00:51:30,784 --> 00:51:32,619
Jebena srijeda navečer!

655
00:51:32,702 --> 00:51:34,162
Aah, jebote!

656
00:52:09,656 --> 00:52:10,865
Uhh!

657
00:52:32,220 --> 00:52:33,596
Palomita?

658
00:52:37,350 --> 00:52:39,227
ustani. mi odlazimo

659
00:52:39,311 --> 00:52:40,687
Ne mogu hodati.

660
00:52:40,770 --> 00:52:42,897
Pa što? ustani!

661
00:52:42,981 --> 00:52:44,024
- Uzmi...
- Aah!

662
00:52:44,149 --> 00:52:45,984
Uhh!

663
00:52:46,067 --> 00:52:48,111
Mama ti jebem.

664
00:52:48,194 --> 00:52:49,821
Pogledaj me!

665
00:52:49,904 --> 00:52:51,281
Pogledaj me!

666
00:52:52,490 --> 00:52:54,909
Htio sam biti standup komičar.

667
00:52:54,993 --> 00:52:56,578
Ali tko će se sada smijati?

668
00:52:56,661 --> 00:52:58,455
Neki od najboljih viceva su o bogaljima.

669
00:52:58,538 --> 00:52:59,664
Idemo.

670
00:52:59,748 --> 00:53:01,291
Nije smiješno. To je jadno.

671
00:53:01,374 --> 00:53:04,085
Hoćeš li prestati plakati
zbog jebenog prolivenog mlijeka?

672
00:53:04,169 --> 00:53:07,047
nemam nogu!

673
00:53:15,472 --> 00:53:18,058
Sada znaš.
što ti misliš

674
00:53:22,437 --> 00:53:24,647
Mogao bi me nositi, Wray.

675
00:53:24,731 --> 00:53:27,692
Da? Nikad prije to nisi želio.

676
00:53:27,776 --> 00:53:29,194
Zašto početi sada?

677
00:53:32,530 --> 00:53:33,531
Ah-ah!

678
00:53:35,367 --> 00:53:37,202
Uhh!

679
00:53:37,285 --> 00:53:38,286
Ahh!

680
00:53:42,082 --> 00:53:44,209
Ovo je jebeno smiješno.

681
00:53:49,422 --> 00:53:51,466
Mora da je šerif uzeo
ostali J.T.-u.

682
00:53:51,549 --> 00:53:52,634
Ulazi.

683
00:53:59,057 --> 00:54:01,101
Prokletstvo, čekaj me.

684
00:54:11,861 --> 00:54:14,406
Noga mi je zapela u vratima!

685
00:54:14,489 --> 00:54:16,533
- To je samo drvo.
- Raspada se.

686
00:54:16,616 --> 00:54:18,451
Hoćeš li to ostaviti na miru?

687
00:54:18,535 --> 00:54:20,328
- Zašto mi se ovo događa?
- Ne znam.

688
00:54:20,412 --> 00:54:24,707
Samo-- Samo mi sada učini uslugu
i samo ostani jak.

689
00:54:26,167 --> 00:54:28,586
"Boravak"?

690
00:54:28,670 --> 00:54:31,005
Da, dušo. Boravak.

691
00:54:32,674 --> 00:54:36,010
U redu, zovem se Electra.
Jebeno slušaj.

692
00:54:36,094 --> 00:54:37,762
Moje ime je Electra.
I ona se zove Electra.

693
00:54:40,265 --> 00:54:41,933
Krzneno je.

694
00:54:43,643 --> 00:54:44,853
br.

695
00:54:44,936 --> 00:54:46,604
On je dlakavi.

696
00:54:46,688 --> 00:54:49,107
Ona se zove Lisa, ja se zovem Elame.
"El" iz "Elektre", "Ame" iz "Amelije".

697
00:54:49,190 --> 00:54:51,276
Čini li to
imaš li jebenog smisla u glavi?

698
00:54:53,486 --> 00:54:55,947
Možeš me zvati kako god jebote
hoćeš, boli me.

699
00:55:06,583 --> 00:55:08,001
- Rekli ste u 10:00!
- Žao mi je.

700
00:55:08,084 --> 00:55:10,170
Ne možemo čuvati vaše dijete
cijelu prokletu noć!

701
00:55:10,295 --> 00:55:12,755
Tvoj prijatelj se nikada nije pojavio,
i imamo sranja za raditi!

702
00:55:12,839 --> 00:55:14,299
tako je.

703
00:55:14,382 --> 00:55:16,384
Onda počni to raditi.

704
00:55:17,886 --> 00:55:19,012
Oh!

705
00:55:20,138 --> 00:55:21,806
Uhh!

706
00:55:23,016 --> 00:55:25,310
Tony! mi odlazimo!

707
00:55:27,061 --> 00:55:28,688
Čekaj, tarantulo moja.

708
00:55:28,771 --> 00:55:30,565
donesi. Idemo.

709
00:55:30,648 --> 00:55:32,692
I moja kornjača.

710
00:55:32,775 --> 00:55:33,860
I moj škorpion.

711
00:55:33,943 --> 00:55:37,238
Nismo svi hobotnice.
Ne možemo sve nositi.

712
00:55:37,322 --> 00:55:38,740
hobotnica.

713
00:55:38,823 --> 00:55:41,826
Ohh. Hajde, idemo.

714
00:55:47,874 --> 00:55:50,710
Tony, što sam ti rekao?
Ne možeš ih sve dovesti.

715
00:55:50,793 --> 00:55:52,212
Nisam li ti to rekao?

716
00:55:52,337 --> 00:55:54,714
u redu je Oni mogu živjeti
u istom spremniku.

717
00:55:54,797 --> 00:55:57,342
Što je s mojim džepnim biciklom?

718
00:55:57,425 --> 00:55:58,760
U prtljažniku je.

719
00:56:00,345 --> 00:56:03,223
Gdje misliš da ideš,
ti jebena kučko?

720
00:56:05,350 --> 00:56:06,851
Jebeno ćemo te ubiti!

721
00:56:23,868 --> 00:56:25,787
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

722
00:56:28,164 --> 00:56:29,916
Svi uzmite značku i pištolj.

723
00:56:29,999 --> 00:56:33,378
Svi ste vi poslanici
od ovog trenutka naprijed.

724
00:56:33,461 --> 00:56:35,046
Osim tebe, Wray.

725
00:56:43,930 --> 00:56:45,932
Ne.

726
00:56:46,015 --> 00:56:47,350
Što imamo?

727
00:56:47,433 --> 00:56:50,019
Nešto gore nije u redu.

728
00:56:50,103 --> 00:56:52,355
J.T. uvijek izlazi i pozdravlja.

729
00:56:52,438 --> 00:56:53,523
Idemo.

730
00:56:55,817 --> 00:56:57,735
Pokušajte se ne upucati.

731
00:56:59,529 --> 00:57:01,114
Ne pucajte jedni na druge.

732
00:57:01,948 --> 00:57:03,324
Ali posebno...

733
00:57:05,910 --> 00:57:07,829
nemoj me upucati.

734
00:57:14,419 --> 00:57:15,837
J.T.?

735
00:57:23,553 --> 00:57:25,346
Nastavi! Makni se s njega, Rusty!

736
00:57:30,602 --> 00:57:32,312
<i>Prokletstvo, J.T.</i>

737
00:57:33,813 --> 00:57:34,814
ah!

738
00:57:45,074 --> 00:57:46,326
Roštilj?

739
00:57:47,327 --> 00:57:48,620
Šupak.

740
00:57:50,705 --> 00:57:53,207
Vraški dobar link za kobasice, J.T.

741
00:57:53,291 --> 00:57:54,917
Najbolji u Teksasu.

742
00:57:55,001 --> 00:57:57,211
Mora da se onesvijestio
nakon što sam ubio te stvari.

743
00:57:59,255 --> 00:58:00,423
Lijepo pucanje.

744
00:58:00,506 --> 00:58:02,634
Svi skupite zalihe.

745
00:58:02,717 --> 00:58:04,260
Krećemo za 20!

746
00:58:08,473 --> 00:58:09,641
Mislim da sam uspio.

747
00:58:09,724 --> 00:58:11,643
Sranje, mislim da sam konačno uspio.

748
00:58:11,726 --> 00:58:15,021
Napokon sam našao svoj...
moj nagrađivani umak za roštilj!

749
00:58:16,230 --> 00:58:18,024
Tvoja krv je u njemu.

750
00:58:22,278 --> 00:58:24,155
Prokletstvo, u pravu je.

751
00:58:41,881 --> 00:58:45,051
Hej, ispao mi je i drugi zub.

752
00:58:45,134 --> 00:58:46,386
heh

753
00:58:48,096 --> 00:58:50,390
Sigurno jest.

754
00:58:50,515 --> 00:58:52,642
Hej, i tebi je ispao zub.

755
00:58:56,312 --> 00:58:58,523
Krezubi smo prijatelji.

756
00:58:59,565 --> 00:59:01,359
Oh, sigurno jesmo.

757
00:59:08,658 --> 00:59:10,993
Želim da to otvoriš za mamu.

758
00:59:14,664 --> 00:59:16,624
Sada, uzmi pištolj.

759
00:59:17,875 --> 00:59:19,961
oprezno.

760
00:59:20,044 --> 00:59:23,715
A ako tko dođe
do vrata koja nisam ja,

761
00:59:23,798 --> 00:59:26,300
Želim da ih upucaš, u redu?

762
00:59:26,384 --> 00:59:27,844
Ne šalim se, Tony.

763
00:59:27,927 --> 00:59:29,846
Pucaj u njih.

764
00:59:29,929 --> 00:59:31,764
Baš kao vaše video igrice.

765
00:59:31,848 --> 00:59:34,684
Pucaš im u glavu.

766
00:59:34,767 --> 00:59:36,644
Što ako je to tata?

767
00:59:36,728 --> 00:59:39,731
Pogotovo ako je to tvoj tata.

768
00:59:51,993 --> 00:59:54,370
I budite oprezni
kamo usmjeriš tu stvar.

769
00:59:54,454 --> 00:59:57,707
Sam ćeš sebi raznijeti lice.
Odmah se vraćam.

770
00:59:57,790 --> 01:00:00,460
volim te

771
01:00:21,314 --> 01:00:22,315
Tony!

772
01:00:24,025 --> 01:00:26,110
Aah!

773
01:00:26,194 --> 01:00:27,487
Zdravo, dušo.

774
01:00:31,115 --> 01:00:33,159
Ohh!

775
01:00:44,712 --> 01:00:46,839
Pojest ću ti mozak

776
01:00:46,923 --> 01:00:49,217
i steći svoje znanje.

777
01:00:49,300 --> 01:00:50,802
Kloni se!

778
01:00:54,972 --> 01:00:57,725
Pogledaj što si učinio našem sinu!

779
01:01:05,858 --> 01:01:07,735
Kloni se!

780
01:01:12,573 --> 01:01:15,076
Prokletstvo, rekao sam ti
Nisam te htio više vidjeti.

781
01:01:15,159 --> 01:01:17,036
Tata!

782
01:01:19,747 --> 01:01:21,415
hajde
Dovlači svoje jadno dupe ovamo!

783
01:01:21,499 --> 01:01:22,500
Aah!

784
01:01:25,002 --> 01:01:28,339
Ako želite vozila za bijeg,
vozila za bijeg koja sam dobio.

785
01:01:28,422 --> 01:01:30,341
Ovuda.

786
01:01:30,424 --> 01:01:31,634
Pazi na to meso.

787
01:01:31,717 --> 01:01:33,094
Upoznaj moju ženu.

788
01:01:34,929 --> 01:01:37,014
Jesse James prilagođeni Dominator.

789
01:01:37,098 --> 01:01:39,433
Napravio sam Jesseju tanjur
roštilja tako prokleto dobrog,

790
01:01:39,517 --> 01:01:41,894
napravio je ovo dijete za mene
jebeno besplatno.

791
01:01:41,978 --> 01:01:44,021
Ima sve što se moglo
prevoziti više ljudi?

792
01:01:46,315 --> 01:01:47,775
Gdje je vrh?

793
01:01:47,859 --> 01:01:50,111
Ova beba je trajno sječena.

794
01:01:50,194 --> 01:01:52,238
Nema roll bar,
pileća žica, ništa od toga.

795
01:01:52,321 --> 01:01:54,198
- Bez zaštite.
- I brza je.

796
01:01:54,282 --> 01:01:57,451
Ubrizgavanje dušika,
Motor od 350 konjskih snaga.

797
01:01:57,535 --> 01:01:59,203
tko si ti

798
01:01:59,287 --> 01:02:00,913
Mislim, stvarno.

799
01:02:00,997 --> 01:02:02,832
Wrayeva olupina.

800
01:02:02,915 --> 01:02:05,334
Tako piše na tvom kamionu.

801
01:02:09,714 --> 01:02:11,674
Jesi li ti rušilac, Wray?

802
01:02:11,757 --> 01:02:14,594
Ja sam nitko.

803
01:02:14,719 --> 01:02:16,888
To je najlakše zapamtiti.

804
01:02:18,097 --> 01:02:19,724
Zato zapamtite.

805
01:02:22,727 --> 01:02:25,062
Samo ih složite na vrh pulta.

806
01:02:27,273 --> 01:02:28,733
Hej, hoćeš li roštilj?

807
01:02:28,816 --> 01:02:30,943
Najbolji u Teksasu.

808
01:02:31,027 --> 01:02:32,737
O, ne, hvala.

809
01:02:32,820 --> 01:02:34,322
što je bilo,
ne jedeš meso?

810
01:02:34,405 --> 01:02:36,240
Oh, jedem meso.

811
01:02:36,324 --> 01:02:38,534
Također jedem puno govana.

812
01:02:38,618 --> 01:02:40,411
Vidiš ovo?

813
01:02:40,494 --> 01:02:41,704
Što je to?

814
01:02:41,787 --> 01:02:42,955
Osmijeh koji jede govno.

815
01:02:44,457 --> 01:02:46,542
Trebao bi biti komičar.

816
01:02:46,626 --> 01:02:47,960
Što mislite o nozi?

817
01:02:48,044 --> 01:02:50,254
Oh, to je smiješno.

818
01:02:51,923 --> 01:02:53,466
Kako ti je panj?

819
01:02:53,549 --> 01:02:55,509
Izvalili su nešto žestoko.

820
01:02:55,593 --> 01:02:58,512
Još uvijek ništa ne osjećam.

821
01:02:58,596 --> 01:03:00,806
Ovo mora biti prava koliba s kostima.

822
01:03:02,642 --> 01:03:05,394
Stari J.T. zna živjeti.

823
01:03:05,478 --> 01:03:07,647
Kao što on radi.

824
01:03:10,816 --> 01:03:12,610
Sviđa mi se kako kažeš "jebote."

825
01:03:12,693 --> 01:03:15,738
Dobro. Jebi se.

826
01:03:15,821 --> 01:03:16,906
Jebi me?

827
01:03:20,618 --> 01:03:23,329
Oh, dakle, sada si ti komičar.

828
01:03:23,412 --> 01:03:25,581
Samo naprijed, spusti hlače.

829
01:03:25,665 --> 01:03:27,833
To će biti dobro za smijeh.

830
01:03:27,917 --> 01:03:30,211
Čisto sumnjam u to.

831
01:03:36,384 --> 01:03:38,511
To je moja jakna.

832
01:03:38,594 --> 01:03:40,429
Da, znam.

833
01:03:40,513 --> 01:03:43,432
Tražio sam ga dva tjedna.

834
01:03:43,516 --> 01:03:47,395
Gle, bio si
nevjerojatan kurac.

835
01:03:47,478 --> 01:03:49,647
Napuštao sam te.

836
01:03:49,730 --> 01:03:53,025
Bilo mi je hladno.
Uzeo sam tvoju jebenu jaknu.

837
01:03:53,109 --> 01:03:56,946
Dakle, ako ćeš ići na jedan
tvojih psiho opsesivnih kontrolirajućih naklapanja

838
01:03:57,029 --> 01:03:58,948
o jebenoj jakni,
onda jebeno uzmi,

839
01:03:59,031 --> 01:04:02,118
jer bih se radije jebeno smrznuo
nego jebeno čuti o tome još jednom.

840
01:04:04,412 --> 01:04:06,163
Jeste li pronašli što je bilo u džepu?

841
01:04:06,247 --> 01:04:07,873
<i>Jebote, ne.</i>

842
01:04:07,957 --> 01:04:09,583
Potražite to.

843
01:04:12,670 --> 01:04:14,130
Ne, onaj drugi.

844
01:04:23,889 --> 01:04:26,851
Htio sam ti ga dati,
ali ostavio si me.

845
01:04:27,852 --> 01:04:30,813
Uzela si jaknu...

846
01:04:30,896 --> 01:04:33,941
I tražio sam ga dva tjedna.

847
01:04:35,234 --> 01:04:36,444
pročitaj.

848
01:04:44,076 --> 01:04:46,037
"Dvojica protiv svijeta."

849
01:04:48,664 --> 01:04:49,999
Sjećaš se toga?

850
01:04:51,667 --> 01:04:54,086
Nikad to nisam zaboravio.

851
01:04:54,170 --> 01:04:56,630
Zašto si onda otišao?

852
01:04:57,965 --> 01:05:01,635
Jer nisi vjerovao ni u nas, ni u mene.

853
01:06:23,467 --> 01:06:26,345
Shvatio sam da je jedan od njih novi zamjenik
mogao završiti upucati me,

854
01:06:26,428 --> 01:06:28,055
ali ne ti, Tolo!

855
01:06:28,139 --> 01:06:29,682
oprosti žao mi je

856
01:06:29,765 --> 01:06:31,642
- Glupače.
- Bit ćeš dobro.

857
01:06:31,725 --> 01:06:33,144
- McGraw je ovdje.
- Znam, znam!

858
01:06:33,227 --> 01:06:35,396
- I cijela hrpa drugih.
- Svi unutra!

859
01:06:35,479 --> 01:06:36,480
hajde

860
01:06:36,564 --> 01:06:38,065
Ovdje.

861
01:06:38,149 --> 01:06:39,692
Mičite guzice! hajde

862
01:06:57,459 --> 01:07:00,963
Što sam ti rekao, Tony?

863
01:07:01,046 --> 01:07:04,008
Ne uperi pištolj u sebe.

864
01:07:04,091 --> 01:07:06,886
Nisam li ti to rekao?

865
01:07:07,011 --> 01:07:10,806
Hvala ti što si mi rekao
o... znaš.

866
01:07:10,890 --> 01:07:12,725
Ne spominji to.

867
01:07:12,808 --> 01:07:14,643
To je zapovijed.

868
01:07:14,727 --> 01:07:16,729
Da sam znao da si ti...

869
01:07:19,356 --> 01:07:21,233
"El Wray,"

870
01:07:21,317 --> 01:07:23,235
Ne bih ti dao
tako teško vrijeme.

871
01:07:23,319 --> 01:07:26,155
Nisam htio biti kreten oko toga.

872
01:07:26,238 --> 01:07:28,490
Osnova treba-znati, takva sranja.

873
01:07:28,574 --> 01:07:29,867
Uzmi ovo.

874
01:07:32,119 --> 01:07:34,038
Radi ono što znaš najbolje.

875
01:07:36,040 --> 01:07:38,000
Ne, nisi!

876
01:07:38,083 --> 01:07:39,376
Nemoj mu dati pištolj. Ne--

877
01:07:39,460 --> 01:07:40,920
Daj mu pištolj, Tolo.

878
01:07:43,047 --> 01:07:44,715
Daj mu taj pištolj.

879
01:07:45,841 --> 01:07:47,343
Daj mu sve oružje.

880
01:08:00,689 --> 01:08:02,650
Sranje.

881
01:08:05,486 --> 01:08:07,071
Taj dječak ima vraga u sebi.

882
01:08:10,407 --> 01:08:13,786
Moramo se boriti protiv njih.
Dođite do naših vozila.

883
01:08:13,869 --> 01:08:15,287
- U redu.
- U redu.

884
01:08:15,371 --> 01:08:16,830
Svi iza mene!

885
01:08:28,300 --> 01:08:29,760
Sad vani!

886
01:08:48,862 --> 01:08:50,447
proklet bio!

887
01:09:00,249 --> 01:09:02,167
Svi natrag unutra!

888
01:09:11,260 --> 01:09:12,761
Ti, Skip.

889
01:09:12,845 --> 01:09:14,930
Prednji i srednji.

890
01:09:15,014 --> 01:09:17,599
Izađi naprijed, pokreni dozer za ubijanje.

891
01:09:17,683 --> 01:09:19,852
Trebat će nam za prijevoz
ostali preživjeli.

892
01:09:19,935 --> 01:09:22,354
Jesi li lud?
Ne idem tamo.

893
01:09:22,438 --> 01:09:24,940
- Ja ću te pokrivati.
- Ne idem.

894
01:09:25,024 --> 01:09:27,568
- Nikad ne propuštam.
- Hajde, Skip.

895
01:09:28,569 --> 01:09:30,404
Kreni-kreni...

896
01:09:30,487 --> 01:09:32,239
ne plači-plači.

897
01:09:32,323 --> 01:09:34,241
Trešnja!

898
01:09:44,543 --> 01:09:46,211
Oh, Bože.

899
01:09:53,510 --> 01:09:55,304
Ah!

900
01:10:11,820 --> 01:10:13,030
Aah!

901
01:10:33,967 --> 01:10:35,177
J.T.!

902
01:10:35,260 --> 01:10:36,804
Uzimaš koga god ti odgovara
u svom kabrioletu.

903
01:10:36,887 --> 01:10:38,097
Svi ostali na brodu!

904
01:10:38,222 --> 01:10:39,640
Skip, zgrabi blizance!
Dođi sa mnom!

905
01:10:39,723 --> 01:10:42,059
Ti uzmi helikopter.

906
01:10:42,142 --> 01:10:43,644
Treba mi netko drugi da vozi moj kamion!

907
01:10:43,727 --> 01:10:47,189
Ja ću to učiniti.

908
01:10:47,272 --> 01:10:49,274
Krvariš kao zaglavljena svinja.

909
01:10:49,358 --> 01:10:51,360
Vid vam je zamagljen
a ti si na posljednjim nogama.

910
01:10:51,443 --> 01:10:52,611
Još nešto?

911
01:10:52,694 --> 01:10:54,154
Nemoj ga uništiti.

912
01:10:55,781 --> 01:10:57,282
Neka netko zgrabi slamu!

913
01:10:57,366 --> 01:10:59,159
Ne može bez roštilja
bez salate od kupusa!

914
01:10:59,243 --> 01:11:01,787
- Daj mi pištolj.
- Uzmi ovo.

915
01:11:01,870 --> 01:11:02,996
Jebeno cool!

916
01:11:04,957 --> 01:11:06,959
U redu, svi, krenite van.
Zadržat ću ih.

917
01:11:09,378 --> 01:11:11,547
Mogu se brinuti za sebe.

918
01:11:11,630 --> 01:11:13,257
Zbogom, tatice.

919
01:11:15,008 --> 01:11:16,593
Sjećate li se kako se vozi bicikl?

920
01:11:16,677 --> 01:11:18,429
Beskoristan talent broj 32.

921
01:11:19,721 --> 01:11:20,806
dobro.

922
01:11:20,889 --> 01:11:22,558
Ima li još netko auto?

923
01:11:27,646 --> 01:11:29,481
Sad si siguran da si dobro
voziti ovu stvar?

924
01:11:29,565 --> 01:11:30,899
Dovraga, da.

925
01:11:33,944 --> 01:11:37,406
Dakota, žao nam je zbog Tonyja.

926
01:11:37,489 --> 01:11:39,408
Hvala.

927
01:11:39,491 --> 01:11:42,119
Vaš motor je upucan
i imaš tri probušene gume.

928
01:11:42,202 --> 01:11:44,037
Ali imam njegov džepni bicikl
u prtljažniku.

929
01:11:45,914 --> 01:11:47,291
Je li brz?

930
01:11:47,374 --> 01:11:49,585
0 do 50 u 4 sekunde.

931
01:11:49,668 --> 01:11:51,336
Ti se vozi s njom.

932
01:11:52,463 --> 01:11:54,256
Ja sam Višnja.

933
01:11:54,339 --> 01:11:56,758
Sigurno jesi.

934
01:11:56,842 --> 01:11:58,510
Iseliti!

935
01:11:58,594 --> 01:12:00,512
Prokleta sramota.

936
01:12:34,046 --> 01:12:35,547
Zapušten!

937
01:12:35,631 --> 01:12:37,466
Aah!

938
01:12:37,549 --> 01:12:38,967
dovraga!

939
01:12:39,051 --> 01:12:40,052
Aah!

940
01:13:16,505 --> 01:13:17,506
Šerif!

941
01:13:17,589 --> 01:13:19,383
Koliko municije imamo?

942
01:13:21,385 --> 01:13:22,761
Nije dovoljno.

943
01:13:35,190 --> 01:13:36,441
Ne pucaj!

944
01:13:36,525 --> 01:13:38,402
Nismo zaraženi!

945
01:13:46,994 --> 01:13:50,622
Svi preživjeli moraju poći s nama.

946
01:13:50,706 --> 01:13:52,457
Pogotovo ti...

947
01:13:53,834 --> 01:13:55,377
El Wray.

948
01:13:55,460 --> 01:13:57,879
Više se ne zovem tim imenom.

949
01:14:11,643 --> 01:14:15,022
u redu je u redu je

950
01:14:16,189 --> 01:14:18,734
Ovdje smo u karanteni
s ostalim preživjelima.

951
01:14:28,994 --> 01:14:30,579
Gdje je ovdje?

952
01:14:31,455 --> 01:14:33,957
Stara vojna baza.

953
01:14:34,041 --> 01:14:36,001
El Wray?

954
01:14:37,753 --> 01:14:40,005
to ti?

955
01:14:40,088 --> 01:14:43,175
On je s njima. Vidio sam ga
u njihovom konvoju ranije.

956
01:14:43,258 --> 01:14:44,843
Ja sam znanstvenik.

957
01:14:44,926 --> 01:14:47,304
I biznismen.
Ne vojno.

958
01:14:47,387 --> 01:14:51,099
Zato će nam reći
koji se kurac događa.

959
01:14:52,809 --> 01:14:54,895
Oni kradu biokemijsko oružje.

960
01:14:54,978 --> 01:14:56,271
DC-2?

961
01:14:56,355 --> 01:14:59,566
Također poznat kao "Projekt teror".

962
01:14:59,650 --> 01:15:03,320
Dizajniran da uništi cijelu populaciju
u kontroliranom, kopnenom području.

963
01:15:03,403 --> 01:15:06,031
Vi ste im to dobavljali.

964
01:15:06,114 --> 01:15:09,117
- Zato su te isključili.
- Našli su moju zalihu.

965
01:15:09,201 --> 01:15:11,203
Pod našim je nogama.

966
01:15:11,286 --> 01:15:13,205
Deset katova niže.

967
01:15:13,288 --> 01:15:15,707
Što je s kontriranjem
s atropinom i PAM2?

968
01:15:15,791 --> 01:15:19,586
Ometa neurotoksičnu isporuku,
pokreće razbijač stanica,

969
01:15:19,670 --> 01:15:23,131
a iz tebe šiklja krv i gnoj
kroz svaku svetu rupu u tvom tijelu.

970
01:15:23,215 --> 01:15:24,633
Ukusan.

971
01:15:24,716 --> 01:15:26,677
Jedini tretman
je regulirana izloženost

972
01:15:26,760 --> 01:15:28,512
do samog DC-2.

973
01:15:28,595 --> 01:15:29,971
Odgađa negativne učinke.

974
01:15:30,055 --> 01:15:32,516
Oni to trebaju.

975
01:15:32,599 --> 01:15:34,059
Kao droga.

976
01:15:34,142 --> 01:15:36,520
Točno. But we found that
mali postotak ljudi

977
01:15:36,603 --> 01:15:38,772
na njih ne utječe sam plin.

978
01:15:38,855 --> 01:15:41,316
And within this small
percentage lies a cure.

979
01:15:41,400 --> 01:15:42,943
Što želiš učiniti?

980
01:15:46,113 --> 01:15:47,698
Meksiko.

981
01:15:47,781 --> 01:15:51,284
Naslonimo leđa na ocean
i odatle se branimo.

982
01:15:51,368 --> 01:15:53,328
Ne. Moramo se vratiti u moj laboratorij.

983
01:15:53,412 --> 01:15:55,372
Ova infekcija će se proširiti
po cijelom svijetu,

984
01:15:55,455 --> 01:15:59,000
svakom muškarcu, ženi i djetetu,
osim ako završim svoj protuotrov.

985
01:16:00,585 --> 01:16:01,670
You have an antidote?

986
01:16:09,428 --> 01:16:11,346
Vas! Vas!

987
01:16:11,430 --> 01:16:13,682
Dođi s nama.

988
01:16:13,765 --> 01:16:15,559
miči se!

989
01:16:15,642 --> 01:16:16,935
Move it, Peggy!

990
01:16:20,313 --> 01:16:22,399
Uhh!

991
01:16:34,619 --> 01:16:36,288
Do you like Ava Gardner?

992
01:16:37,456 --> 01:16:38,623
žao mi je

993
01:16:42,753 --> 01:16:45,130
Ava Gardner.
Do you like her?

994
01:16:46,965 --> 01:16:48,967
Da, pretpostavljam.

995
01:16:49,050 --> 01:16:51,261
Samo sam mislio da ti, uh,

996
01:16:51,344 --> 01:16:53,221
pomalo sliči Avi Gardner.

997
01:17:01,313 --> 01:17:03,190
Imaš nešto
you want to say to me?

998
01:17:04,441 --> 01:17:06,234
Nemam ti što reći.

999
01:17:06,318 --> 01:17:08,195
Nemaš što reći, ha?
To je smiješno.

1000
01:17:08,278 --> 01:17:09,696
'Cause I could've swore
you just gave me

1001
01:17:09,780 --> 01:17:12,032
"jebi se" pogled upravo sada.

1002
01:17:12,115 --> 01:17:14,326
Želiš li mi reći "jebi se"?

1003
01:17:14,409 --> 01:17:15,952
Not at this moment.

1004
01:17:18,663 --> 01:17:20,165
You know what this is?

1005
01:17:21,792 --> 01:17:23,418
A gun.

1006
01:17:23,502 --> 01:17:26,421
It's simplicity itself.

1007
01:17:26,505 --> 01:17:29,299
You see, you point it
at what you want to die,

1008
01:17:29,382 --> 01:17:32,093
i povučeš mali okidač ovdje,

1009
01:17:32,177 --> 01:17:34,596
i mali metak izlazi ovdje.

1010
01:17:34,679 --> 01:17:38,892
I mali metak te pogodi upravo tu.

1011
01:17:38,975 --> 01:17:40,227
I znate što?

1012
01:17:42,062 --> 01:17:43,897
Više ne izgledaš kao Ava Gardner.

1013
01:17:49,402 --> 01:17:51,446
Don't taunt me, tramp.

1014
01:17:51,530 --> 01:17:54,825
Nisam od onih kojima se treba rugati.

1015
01:17:54,908 --> 01:17:56,076
Jeste li shvatili?

1016
01:17:59,037 --> 01:18:01,122
Dopustite mi da kažete, "Shvatio sam."

1017
01:18:01,206 --> 01:18:03,542
shvatio sam.

1018
01:18:03,667 --> 01:18:05,544
You damn well better.

1019
01:18:13,510 --> 01:18:14,761
Tool.

1020
01:18:20,350 --> 01:18:22,853
God damn it, that's it.

1021
01:18:22,936 --> 01:18:25,689
I figured it out.

1022
01:18:25,772 --> 01:18:27,190
Sol.

1023
01:18:27,274 --> 01:18:28,567
Got it all figured out.
It's salt.

1024
01:18:28,692 --> 01:18:30,193
Blood is salty.

1025
01:18:30,277 --> 01:18:33,572
To je sve što je potrebno mom umaku,
bilo samo malo više soli.

1026
01:18:33,697 --> 01:18:35,866
Trebalo je samo malo sredstva za zgušnjavanje.
Znate o čemu govorim?

1027
01:18:35,949 --> 01:18:37,033
Što radiš, J.T.?

1028
01:18:37,117 --> 01:18:39,077
That's all I gotta do,
stavi se malo više soli.

1029
01:18:39,160 --> 01:18:41,705
Samo učini istu prokletu stvar
that the blood did.

1030
01:18:41,788 --> 01:18:44,165
Reći ću ti što, brate,
ono malo krvi učinilo je trik.

1031
01:18:44,249 --> 01:18:46,001
Ne čini ništa glupo, J.T.
I got it covered.

1032
01:18:46,084 --> 01:18:47,878
Već sam se oznojio,
it's got my tears.

1033
01:18:47,961 --> 01:18:49,421
Sada sve što treba je malo krvi!

1034
01:18:52,716 --> 01:18:54,009
- Baci pištolj!
- J.T.!

1035
01:18:54,092 --> 01:18:55,635
Aah!

1036
01:18:55,719 --> 01:18:57,262
- Učini to sada!
- Dobro, dobro!

1037
01:18:57,345 --> 01:18:58,722
Ne pucaj!

1038
01:18:58,805 --> 01:18:59,931
J.T., jesi li dobro?

1039
01:19:01,725 --> 01:19:02,851
Uhh!

1040
01:19:09,524 --> 01:19:11,067
Hej, jesi li dobro, brate?

1041
01:19:11,151 --> 01:19:13,695
Prokletstvo, nisam
sve u redu brate

1042
01:19:13,778 --> 01:19:16,197
- Nimalo.
- Čekaj ovdje.

1043
01:19:16,281 --> 01:19:18,491
Oh, sigurno hoću.

1044
01:19:20,577 --> 01:19:22,579
Prokleti umak.

1045
01:19:30,211 --> 01:19:33,048
<i>Žene u kavezima.</i>

1046
01:19:33,131 --> 01:19:34,966
<i>Pogledajte ih na djelu.</i>

1047
01:19:36,426 --> 01:19:38,303
<i>Vidite ih zaljubljene.</i>

1048
01:19:38,386 --> 01:19:40,972
<i>Gledajte ih u strahu.</i>

1049
01:19:41,056 --> 01:19:43,642
<i>Bijela koža na crnom tržištu.</i>

1050
01:19:43,767 --> 01:19:46,645
<i>Meko meso za čvrst novac.</i>

1051
01:19:46,770 --> 01:19:48,939
Žene u kavezima.

1052
01:19:49,022 --> 01:19:51,149
Idem pokvasiti kurac.

1053
01:19:51,232 --> 01:19:53,443
Ona ima jednu nogu.

1054
01:19:53,526 --> 01:19:55,236
Lakši pristup.

1055
01:19:57,197 --> 01:19:58,782
Imaš pravo.

1056
01:20:05,789 --> 01:20:08,291
Odnesite ostatak ovog sranja gore
i raznijet ćemo cijeli kat.

1057
01:20:08,375 --> 01:20:09,376
Da gospodine.

1058
01:20:23,139 --> 01:20:24,933
Dovedite Lewisa ovamo.

1059
01:20:26,977 --> 01:20:28,561
<i>Mokri mu kurac, gospodine.</i>

1060
01:20:28,645 --> 01:20:30,814
Dovedi ga dolje odmah!

1061
01:20:41,241 --> 01:20:43,660
Lewis? Wilson?

1062
01:20:59,718 --> 01:21:00,719
Gdje su moji ljudi?

1063
01:21:00,844 --> 01:21:02,887
Imam ih nekoliko ovdje.

1064
01:21:05,265 --> 01:21:06,725
Koji je ovo kurac?

1065
01:21:06,850 --> 01:21:08,893
Njihova muda, dušo.

1066
01:21:12,647 --> 01:21:14,899
Odlazim odavde
sa sranjem, Wray.

1067
01:21:14,983 --> 01:21:17,235
- Pusti nas.
- Reci mi zašto bismo trebali.

1068
01:21:17,318 --> 01:21:18,361
Jer sam to zaradio.

1069
01:21:18,445 --> 01:21:20,238
Kako to misliš?

1070
01:21:20,321 --> 01:21:23,533
Želiš priču?
Brzo ću ti zavrtjeti.

1071
01:21:23,616 --> 01:21:26,286
Termitsko gnijezdo špilja
na afganistanskoj granici,

1072
01:21:26,369 --> 01:21:29,706
Ja i moji ljudi šetamo okolo
s našim kurcima u rukama

1073
01:21:29,789 --> 01:21:33,334
i naša jaja u našim grlima,
u potrazi za najtraženijim u Americi.

1074
01:21:33,418 --> 01:21:34,836
- Bin Laden.
- Da.

1075
01:21:34,919 --> 01:21:37,172
Jednom, naš Intel
bio u pravu s novcem.

1076
01:21:37,255 --> 01:21:38,506
Dođem iza ugla--

1077
01:21:38,590 --> 01:21:40,592
Barn, eno ga,
gledajući me ravno u oči.

1078
01:21:40,675 --> 01:21:43,595
Čekati. Ti si ubio Bin Ladena?

1079
01:21:43,678 --> 01:21:47,057
Stavio sam mu dvoje u srce,
jedan u svom računalu.

1080
01:21:47,140 --> 01:21:49,142
Dakle, to ste bili vi.

1081
01:21:49,225 --> 01:21:51,352
Da.

1082
01:21:51,436 --> 01:21:53,438
To sam bio ja.

1083
01:21:55,398 --> 01:21:56,775
Cluster-jebote klase A.

1084
01:21:56,900 --> 01:22:00,320
Nije trebao biti tamo,
nismo trebali biti tamo,

1085
01:22:00,403 --> 01:22:04,365
a ja sigurno nisam trebao biti
onaj koji će mu probušiti kartu za dijalizu.

1086
01:22:04,449 --> 01:22:08,119
Dakle, umjesto škrinje pune medalja,
dobivamo lice puno DC-2.

1087
01:22:08,203 --> 01:22:10,288
Nema lijeka.

1088
01:22:10,371 --> 01:22:12,791
Odnosno, ne dok nismo pronašli
netko s druge strane

1089
01:22:12,916 --> 01:22:14,959
spremni prodati nam serije ovog sranja.

1090
01:22:15,043 --> 01:22:16,377
Znanost je na prvom mjestu,

1091
01:22:16,461 --> 01:22:18,421
ali posao dolazi
blizu jebene sekunde.

1092
01:22:18,505 --> 01:22:22,092
Onda ste shvatili možete li zaraziti
dovoljno velika populacija,

1093
01:22:22,175 --> 01:22:26,763
eksperimentirati na preživjelima,
našli biste lijek.

1094
01:22:26,846 --> 01:22:29,682
Zakleo sam se svojim ljudima da ću to učiniti
sve što je u mojoj moći

1095
01:22:29,766 --> 01:22:31,101
da ih održim na životu.

1096
01:22:31,184 --> 01:22:33,311
I to je ono što namjeravam učiniti, Wray.

1097
01:22:35,522 --> 01:22:36,856
razumiješ?

1098
01:22:38,399 --> 01:22:40,693
Nikad nisam imao izbora.

1099
01:22:44,364 --> 01:22:46,116
Ni ja, gospodine.

1100
01:22:48,034 --> 01:22:49,953
Bog blagoslovio vas i vašu službu
ovoj zemlji.

1101
01:22:56,793 --> 01:22:58,920
Vi ste liječnik?

1102
01:22:59,003 --> 01:23:00,922
heh

1103
01:23:01,005 --> 01:23:02,966
Bio sam ranije večeras.

1104
01:23:04,592 --> 01:23:07,011
Uvijek sam želio biti liječnik.

1105
01:23:07,095 --> 01:23:11,599
Umjesto toga, mogu učiniti ovo.

1106
01:23:11,683 --> 01:23:15,562
Ohh. Beskoristan talent broj 66.

1107
01:23:19,607 --> 01:23:21,025
Vrlo sam povodljiva.

1108
01:23:21,109 --> 01:23:23,361
Moja je djevojka imala teoriju.

1109
01:23:23,444 --> 01:23:26,281
Rekla je u nekom trenutku tvog života,

1110
01:23:26,364 --> 01:23:30,160
svakom nađeš primjenu
beskoristan talent koji ste ikada imali.

1111
01:23:30,243 --> 01:23:32,537
To je kao, uh, spajanje točaka.

1112
01:23:32,620 --> 01:23:34,998
Nisam toliki optimist.

1113
01:23:35,081 --> 01:23:38,376
Osjećam se kao da tonem u odvod
i ne mogu izaći.

1114
01:23:38,459 --> 01:23:40,712
Rekla bi,

1115
01:23:40,795 --> 01:23:45,675
"Kad si zapeo u toj spirali,
posegneš gore."

1116
01:23:45,758 --> 01:23:48,595
Što ako gore nema ničega?

1117
01:23:48,678 --> 01:23:52,015
Samo posegni gore.

1118
01:23:53,141 --> 01:23:54,350
Ti si plesačica.

1119
01:23:54,434 --> 01:23:56,895
Bio sam ranije večeras.

1120
01:23:57,020 --> 01:23:59,564
Pa izvlačim te iz mirovine!

1121
01:24:02,275 --> 01:24:04,402
Diži dupe!

1122
01:24:07,030 --> 01:24:08,156
Sada sam gladan
za zabavu, dušo,

1123
01:24:08,239 --> 01:24:09,824
a to znači ti.

1124
01:24:09,908 --> 01:24:10,909
Radio!

1125
01:24:11,951 --> 01:24:13,661
<i>♪♪ </i>

1126
01:24:13,745 --> 01:24:16,039
Vapi, dušo, sada!

1127
01:24:22,045 --> 01:24:23,880
To je to.

1128
01:24:23,963 --> 01:24:25,924
O tome ti govorim.

1129
01:24:26,841 --> 01:24:28,551
Zaplešite.

1130
01:24:29,928 --> 01:24:31,721
Nastavi plesati!

1131
01:24:33,806 --> 01:24:38,895
Vidio sam neke
ludo sranje u moje vrijeme...

1132
01:24:38,978 --> 01:24:41,898
ali nikad me nije vidio
jednonoga striptizeta.

1133
01:24:41,981 --> 01:24:44,734
Vidio sam striptizetu s jednom dojkom,

1134
01:24:44,817 --> 01:24:47,779
i vidio sam striptizetu sa 12 nožnih prstiju,

1135
01:24:47,862 --> 01:24:50,448
i vidjela sam sebe kao striptizetu
bez imalo mozga,

1136
01:24:50,531 --> 01:24:53,618
ali nikad se nisam vidio
jednonoga striptizeta.

1137
01:24:53,701 --> 01:24:55,536
I bio sam u Maroku.

1138
01:24:56,621 --> 01:24:58,998
Pleši, kučko!

1139
01:25:00,500 --> 01:25:01,960
Slomi nogu!

1140
01:25:03,086 --> 01:25:05,088
Prekini to!

1141
01:25:14,472 --> 01:25:17,100
Pleši za mene, jebem ti mater.

1142
01:25:17,183 --> 01:25:19,477
- Uhh!
-Aah!

1143
01:25:19,560 --> 01:25:22,146
Ohh!

1144
01:25:30,738 --> 01:25:32,949
Mislio si da jest
prilično smiješno, zar ne?

1145
01:25:33,032 --> 01:25:35,535
Zapravo, da.

1146
01:25:35,618 --> 01:25:37,662
Dao si mi drva,

1147
01:25:37,745 --> 01:25:39,622
sad ću ti dati

1148
01:25:39,706 --> 01:25:42,709
malo jebenog drveta!

1149
01:25:42,792 --> 01:25:44,794
Uhh! Uhh!

1150
01:25:52,218 --> 01:25:55,179
Ahh!

1151
01:25:55,263 --> 01:25:57,849
Plin! Trebate svoj plin!

1152
01:25:57,932 --> 01:26:00,143
Ne! Zajebi gas, zajebi ga.

1153
01:26:00,226 --> 01:26:02,478
Samo ću ovo morati učiniti brzo.

1154
01:26:13,865 --> 01:26:15,158
Aah!

1155
01:26:15,241 --> 01:26:16,451
Uhh!

1156
01:26:16,534 --> 01:26:18,453
Gdje si to nabavio?

1157
01:26:18,536 --> 01:26:20,705
Beskoristan talent broj 37.

1158
01:26:22,165 --> 01:26:23,875
Aah!

1159
01:26:47,607 --> 01:26:49,108
Slomio sam nogu.

1160
01:26:49,192 --> 01:26:51,611
To je u redu.
Napravila sam ti nešto.

1161
01:26:54,447 --> 01:26:56,491
Ja vjerujem u tebe.

1162
01:26:57,492 --> 01:26:58,743
Uvijek jesam.

1163
01:26:58,826 --> 01:27:01,371
Vjerujem da bi mogao biti bolji.

1164
01:27:01,454 --> 01:27:03,790
Zaslužuješ bolje,

1165
01:27:03,873 --> 01:27:05,541
čak i bolje od mene.

1166
01:27:05,625 --> 01:27:07,627
upravo sada,

1167
01:27:07,710 --> 01:27:10,588
Trebam te postati

1168
01:27:10,671 --> 01:27:13,633
tko ti je suđeno biti.

1169
01:27:13,716 --> 01:27:14,926
stajati.

1170
01:27:21,099 --> 01:27:22,725
Ja bih se jasno držao da sam na tvom mjestu.

1171
01:27:29,273 --> 01:27:31,317
Otvori ta vrata, hoćeš li, dušo?

1172
01:27:45,415 --> 01:27:46,707
Uhh!

1173
01:27:59,804 --> 01:28:02,807
Uništili smo većinu tenkova.

1174
01:28:02,890 --> 01:28:05,017
Sve što ostane mi ćemo dobiti
na našem putu prema helikopterima.

1175
01:28:05,101 --> 01:28:07,645
Postoje dva helikoptera,

1176
01:28:07,728 --> 01:28:09,397
dovoljno velik da primi sve nas.

1177
01:28:10,857 --> 01:28:12,024
Tko može letjeti?

1178
01:28:15,153 --> 01:28:17,447
Može li itko drugi upravljati helikopterom?

1179
01:28:17,530 --> 01:28:21,159
Mogu letjeti, ali nikako u pakao
Večeras ću letjeti.

1180
01:28:21,284 --> 01:28:23,119
U redu. Cool.

1181
01:28:23,202 --> 01:28:24,412
Ja ću letjeti.

1182
01:28:25,705 --> 01:28:26,914
Idemo.

1183
01:28:33,087 --> 01:28:36,048
Mislim da ćemo ostati ovdje, Wray.

1184
01:28:36,132 --> 01:28:39,010
Onda se ti pobrini za ovo za mene, šerife.

1185
01:28:39,093 --> 01:28:40,845
Sa zadovoljstvom.

1186
01:28:40,928 --> 01:28:42,847
Tri minute.

1187
01:28:42,930 --> 01:28:45,266
Tvoj brat je dobar čovjek, J.T.

1188
01:28:45,349 --> 01:28:46,851
Najbolji u Teksasu.

1189
01:28:50,104 --> 01:28:51,230
Uskoči.

1190
01:28:54,525 --> 01:28:57,153
- Ne. Drugim putem.
- Oh.

1191
01:28:59,906 --> 01:29:02,783
Ne. Na drugi način.

1192
01:29:49,830 --> 01:29:52,083
Helikopteri su uključeni
s druge strane ovog zida.

1193
01:29:59,048 --> 01:30:00,383
Trčimo!

1194
01:30:00,466 --> 01:30:03,553
Ne! Ako svi poginemo,
nema zaustavljanja ove pošasti.

1195
01:30:03,636 --> 01:30:04,929
Zar ne shvaćaš?

1196
01:30:05,012 --> 01:30:07,431
Mi smo protuotrov.

1197
01:30:07,515 --> 01:30:09,100
Pa, postoji li drugi način?

1198
01:30:09,183 --> 01:30:11,060
Čekaj ovdje.

1199
01:30:37,295 --> 01:30:41,132
Pretpostavljam da nema drugih
biokemijski inženjeri u blizini? heh

1200
01:30:41,215 --> 01:30:42,883
Shvatite to kao "ne".

1201
01:30:44,844 --> 01:30:46,470
Moramo prijeći preko tog zida!

1202
01:30:50,474 --> 01:30:53,227
Mislio sam da bismo mogli
sagradi nam novo mjesto,

1203
01:30:53,311 --> 01:30:55,938
upravo tamo gdje je bila stara.

1204
01:30:56,022 --> 01:31:00,735
Ti kuhaj, ja radim na leđima.

1205
01:31:00,818 --> 01:31:04,030
Ne zarađuješ tu stanarinu
tako prokleto visoko.

1206
01:31:04,113 --> 01:31:07,658
Podijelite recept,
podijelit ćemo stanarinu.

1207
01:31:12,580 --> 01:31:15,207
Počnite na 250 stupnjeva.

1208
01:31:18,002 --> 01:31:19,462
znala sam.

1209
01:31:20,171 --> 01:31:22,381
- Koliko dugo?
- 12 funti?

1210
01:31:22,465 --> 01:31:23,633
Naravno.

1211
01:31:23,716 --> 01:31:25,801
12 funti, 12 sati.

1212
01:31:25,885 --> 01:31:27,970
Zamotan u limenu foliju, zar ne?

1213
01:31:28,054 --> 01:31:30,181
Ne koristim prokletu foliju.

1214
01:31:30,264 --> 01:31:31,307
Prokletstvo.

1215
01:31:31,390 --> 01:31:34,602
rajčice? svježe?

1216
01:31:34,685 --> 01:31:36,437
Konzervirano.

1217
01:31:36,520 --> 01:31:37,688
- Ne seri?
- Da.

1218
01:31:37,772 --> 01:31:39,023
Hoćeš li mi dati malo?

1219
01:31:39,106 --> 01:31:40,608
Oh, da.

1220
01:31:40,691 --> 01:31:43,110
Jer mi smo braća.

1221
01:31:44,403 --> 01:31:46,572
Hvala ti za ovo.

1222
01:31:46,656 --> 01:31:48,240
Samo se sjeti,

1223
01:31:48,324 --> 01:31:51,202
moraš uzeti
ovaj recept do groba.

1224
01:31:51,285 --> 01:31:53,871
mislim da mogu...

1225
01:31:53,954 --> 01:31:56,123
prokleto jamstvo za to.

1226
01:32:20,314 --> 01:32:21,899
To je naš znak.

1227
01:32:24,318 --> 01:32:26,445
Trešnja draga...

1228
01:32:27,905 --> 01:32:29,240
sve si ti.

1229
01:33:00,563 --> 01:33:01,856
Idemo!

1230
01:34:07,505 --> 01:34:08,756
Aah!

1231
01:34:09,882 --> 01:34:10,883
Wray!

1232
01:34:14,220 --> 01:34:16,222
Prokletstvo, Wray.

1233
01:34:16,305 --> 01:34:18,265
Ohh.

1234
01:34:18,349 --> 01:34:21,393
U redu. Trebaš ustati
jer mi odlazimo.

1235
01:34:46,669 --> 01:34:49,380
Rekli su mi da ću te pronaći ovdje.

1236
01:34:51,715 --> 01:34:54,635
Počela sam gubiti nadu.

1237
01:34:54,718 --> 01:34:59,348
Žao mi je, ali lagao sam.

1238
01:35:01,976 --> 01:35:05,396
Željela sam te povrijediti.

1239
01:35:07,022 --> 01:35:08,899
Moj red.

1240
01:35:19,285 --> 01:35:22,913
Nema više mrtvih tijela za tatu večeras.

1241
01:35:24,623 --> 01:35:27,084
Nikad nisam volio tog kurvinog sina.

1242
01:35:28,836 --> 01:35:33,132
Otprilike beskoristan poput kljukanja pape.

1243
01:35:39,388 --> 01:35:40,556
Ne diraj ništa.

1244
01:35:40,639 --> 01:35:43,058
- Želim njime upravljati.
- Rekao je da se ništa ne dira!

1245
01:35:43,142 --> 01:35:44,977
- Ne znaš što radiš!
- Znam što radim!

1246
01:35:45,060 --> 01:35:46,604
- Ne, ne znaš!
- Začepi! šuti!

1247
01:35:46,729 --> 01:35:49,732
šuti! Sjednite
i ne diraj ništa!

1248
01:35:56,238 --> 01:35:57,281
Svi, sjednite!

1249
01:36:04,204 --> 01:36:05,706
Vau!

1250
01:36:14,048 --> 01:36:15,090
Udari brisače.

1251
01:36:20,888 --> 01:36:22,598
Hajde, ostavi me.

1252
01:36:22,681 --> 01:36:25,184
Neću te ostaviti ovdje ovako.

1253
01:36:25,267 --> 01:36:28,228
Mamojebci ovdje
jesti cestu ubiti.

1254
01:36:30,147 --> 01:36:33,359
Vidjeti? smiješan sam.

1255
01:36:33,442 --> 01:36:35,152
Nasmijao sam te.

1256
01:36:35,235 --> 01:36:36,320
Idi na ocean.

1257
01:36:36,403 --> 01:36:39,406
Nasloni mu leđa.
Zaštitite se tamo.

1258
01:36:39,490 --> 01:36:42,076
Neću te napustiti, Wray.

1259
01:36:43,786 --> 01:36:46,664
Dvojica protiv svijeta.

1260
01:36:46,789 --> 01:36:48,958
Bit će.

1261
01:36:50,000 --> 01:36:52,044
obećajem.

1262
01:36:52,127 --> 01:36:54,546
Nikada ne propuštam.

1263
01:36:55,631 --> 01:36:58,008
Ne brini, dušo.

1264
01:36:58,092 --> 01:37:00,052
Naći ćeš svoj put.

1265
01:37:15,150 --> 01:37:18,570
Posegni gore!

1266
01:37:30,499 --> 01:37:33,752
Posegni gore!

1267
01:38:19,590 --> 01:38:21,967
<i>Kao što si rekao da će biti, Wray.</i>

1268
01:38:23,677 --> 01:38:26,472
<i>Ja sam kao što ste rekli da ću biti.</i>

1269
01:38:26,555 --> 01:38:31,602
<i>Pronalazim izgubljene, umorne,</i>

1270
01:38:31,685 --> 01:38:33,896
<i>oni koji nemaju nade--</i>

1271
01:38:33,979 --> 01:38:37,733
<i>Ja ih nalazim i ja ih vodim</i>

1272
01:38:37,816 --> 01:38:40,194
<i>u zemlju koju smo sami napravili.</i>

1273
01:38:41,695 --> 01:38:43,572
<i>Zemlja uz</i> more.

1274
01:39:17,940 --> 01:39:20,651
<i>Prekrasno je.</i>

1275
01:39:20,734 --> 01:39:23,070
<i>Prelijepa je.</i>

1276
01:39:25,072 --> 01:39:29,576
<i>Volio bih da nas možeš vidjeti, nas dvoje.</i>

1277
01:39:29,660 --> 01:39:32,663
<i>Kao što si rekao da će biti.</i>

1278
01:39:32,746 --> 01:39:35,707
<i>Dvoje protiv svijeta, dušo.</i>

1279
01:39:35,791 --> 01:39:37,543
<i>Dvojica protiv svijeta.</i>

1280
01:43:36,698 --> 01:43:42,621
<i>♪ Vidite piramide uz Nil ♪</i>

1281
01:43:43,622 --> 01:43:49,252
<i>♪ Gledajte izlazak sunca s tropskog otoka ♪</i>

1282
01:43:50,295 --> 01:43:55,675
<i>Samo se sjećam, draga, sve vrijeme ♪</i>

1283
01:43:57,010 --> 01:44:02,224
<i>♪ Ti pripadaš meni ♪</i>

1284
01:44:03,558 --> 01:44:08,939
<i>♪ Pogledajte tržnicu u starom Alžiru ♪</i>

1285
01:44:10,232 --> 01:44:15,904
<i>♪ Pošaljite mi fotografije i suvenire ♪</i>

1286
01:44:16,780 --> 01:44:22,244
<i>♪ Samo zapamtite kad se pojavi san ♪</i>

1287
01:44:23,703 --> 01:44:29,292
<i>♪ Ti pripadaš meni ♪</i>

1288
01:44:29,376 --> 01:44:35,382
<i>♪ Bit ću tako sam ♪</i>

1289
01:44:35,465 --> 01:44:38,969
<i>♪ Bez tebe ♪</i>

1290
01:44:42,347 --> 01:44:45,100
<i>♪ Možda ♪</i>

1291
01:44:45,183 --> 01:44:51,940
<i>♪ I ti ćeš biti usamljen ♪</i>

1292
01:44:52,023 --> 01:44:56,319
<i>♪ I plavo ♪</i>

1293
01:44:56,403 --> 01:44:58,905
<i>♪ Letite oceanom ♪</i>

1294
01:44:58,989 --> 01:45:03,118
<i>♪ U srebrnom avionu ♪</i>

1295
01:45:03,201 --> 01:45:08,790
<i>♪ Vidjeti džunglu kad je mokra od kiše ♪</i>

1296
01:45:10,000 --> 01:45:15,130
<i>Samo zapamti dok se ne vratiš kući ♪</i>

1297
01:45:16,339 --> 01:45:18,633
<i>♪ Ti ♪</i>

1298
01:45:18,717 --> 01:45:21,553
<i>♪ Pripadati ♪</i>

1299
01:45:21,636 --> 01:45:26,558
<i>♪ Meni ♪</i>

1300
01:45:26,641 --> 01:45:29,853
Podnaslovio J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA